
Creepy Nuts
《俺より偉い奴》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:08
俺にはボスも子分も居ない
我这儿没有老大也没有小弟
上下無し横の繋がり
没有高低之分,只有横向的连结
俺にはボスも子分も居ない
我这儿没有老大也没有小弟
てかお前ら多いな取り巻き
说到底你们人也太多了吧,簇拥者
マジ俺より偉い奴など居ない
认真的,哪有比我更了不起的人
俺より偉く無い奴も居ない
也没有比我不够伟的那种人
地元堺にも梅田の輪っかにも
不管是本地的堺,还是梅田的圈圈里
SONYの中にだって誰一人
就算在 SONY 的里面,也一个都不来
俺にはボスも子分も居ない
我这儿没有老大也没有小弟
上下無し横の繋がり
没有高低之分,只有横向的连结
俺にはボスも子分も居ない
我这儿既没老大也没小弟
てかお前ら多いな取り巻き
话说你们人也太多了吧,跟班们
マジ俺より偉い奴など居ない
说真的,哪有比我更厉害的人
俺より偉く無い奴も居ない
也没谁比我不够厉害
全部横並び年貢お断り
大家都摆成一排——年贡免谈
Thank you お友達 my family
Thank you 朋友们,我的家人
(俺にはボスも子分も居ない)
(我这儿既没老大也没小弟)
生まれつきエゴの塊
天生就是一团自我
産声上げた072
呱呱坠地的072
一人っ子の悪いとこ全部ごった煮
独生子的坏毛病全都搅在一起
(俺にはボスも子分も居ない)
(我这儿既没有老大也没有小弟)
時は経ち江戸の真ん中に
时间流逝,身处江户的正中央
今尚マイペースの極み
如今仍是我行我素的极致
一人遊びの延長で得る mo-money
把“一个人的玩乐”继续下去,换来的只有 mo-money
(24-7 charge overdrive)
思い出はいつもジュディマリ
回忆总是朱迪与玛丽
過去は食えないから見てる未来
因为过去填不饱肚子,所以才盯着未来
エンドロール後寝て起きれば振り出し
片尾字幕之后睡一觉,醒来又回到原点
(俺より偉い奴など居ない)
(比我更厉害的人不存在)
(俺より偉い奴など居ない)
(比我更厉害的人不存在)
I'm still 珍奇男 never die
我仍是珍奇男,永不消逝
ニタリニタリの策士と手を組まない
和那阴笑阴笑的智谋家,别去联手
引っかかりもしなかった地元のしがらみ
也从没被牵绊住那些本地的纠葛
組み込まれなかったピラミッド
那座金字塔从未被纳入
置き去りでもビリでも気にせず
就算被丢下也无所谓,哪怕垫底也不在意
鼻歌混じり歩いて来た道のり
哼着小曲一路走来,走过的路途
360°囲むギャラリー
360°环绕的看台
365日お祭り
365天都在开着庆典
遠く離れ眺めてた地車
远远地离开着,望着那辆地车
俺は担ぐより担がれていたい
我不想去扛着——我想被扛着
M-I-K-O-S-H-I
(一人では歩けやしない)
(我一个人是走不动的)
でも乗っかったからには遠慮しない
但既然都搭上了,就不必客气
俺は船頭で点取屋
我是船头,也是得分手
地元の幼馴染じゃない
不是本地的青梅竹马
頭も居なけりゃパシリもいない
既没脑子,也没有跑腿的
でも誰一人として替えの効かん縁の下
可在这无人可替的后方立着
笑顔にさす為ベロを鍛える
只为让大家笑出来,我把舌头也练硬
「こうゆう事かよ...」
“原来是这么回事……”
あの人が背負ってた重さを
那个人肩上背着的重量
実感できるくらいには大人の階段を
能真正体会到的程度,踏上了大人的阶梯
チマチマ登ってるとこだよ
就是我一点点往上爬的样子
たりないボスからもらったバトン
从不够格的老大那里接到的接力棒
ラスボスからパスされたあのマイクロフォン
那只被最终BOSS转手的微型麦克风
北のボスから言われた即興の16より
比起北边的老大说的,即兴的16拍
セトリの2時間をぶつけ合おうってな
就这么决定把排歌单里的两小时拿来硬碰硬
俺にはボスも子分も居ない
可在我这儿,没有老大也没有小弟
上下無し横の繋がり
没有上下之分,只有横向的连结
俺にはボスも子分も居ない
可在我这儿,没有老大也没有小弟
てかお前ら多いな取り巻き
不过你们人也太多了吧,围着的家伙们
マジ俺より偉い奴など居ない
他にはマジで,没谁比我更厉害
俺より偉く無い奴も居ない
也没有谁比我不更厉害
地元堺にも梅田の輪っかにも
不论是我的老家堺,还是梅田那一圈人
SONYの中にだって誰1人
就算在 SONY 里面,也绝不会有一个
俺にはボスも子分も居ない
而我这儿,没有老大也没有小弟
上下無し横の繋がり
上下不分,横向连成一片
俺にはボスも子分も居ない
而我这儿,没有老大也没有小弟
てかお前ら多いな取り巻き
说真的,你们人可真多——一堆跟班
マジ俺より偉い奴など居ない
他にはマジで,没谁比我更厉害
俺より偉く無い奴も居ない
也没有谁比我不更厉害
全部横並び年貢お断り
全部整齐排开——年贡免谈
Thank you お友達 my family
谢谢你,朋友们,我的家人
核心词汇
- 俺おれ
- 我N3
- ボスぼす
- 老板
- 偉いえらい
- 伟大N3
- 道のりみちのり
- 路程N1
- 横よこ
- 横向N5
- 繋がりつながり
- 联系N2
- 取り巻きとりまき
- 随从
- マジ
- 真的
- よりより
- 比N5
- 奴やつ
- 家伙N2
测测自己
这首 俺より偉い奴 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。