
Creepy Nuts
《たりないふたり》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:50
ふぅ〜調子どない?
呼〜,状态咋样?
悩める多くのマイメン 今すぐOpen your eyes
烦恼着的那么多兄弟,马上Open your eyes
興味のないどころか本当嫌い 飲み会オフ会女子会
不是一般没兴趣,是真的很讨厌:饭局聚会女友会
そうですか 分かります そうです はい としか言えない上司とか
是吗?我懂。那种只能说“是的”的上司啊
教祖みたいな先輩に愛想笑い でも誰よりプライド高い ボ ボンボクラ
像教主一样的前辈,我陪着尬笑……可他比谁都骄傲——波波隆波咯
女の子が怖い てか普通に目見れない
女孩子好可怕,反正也根本不敢直视
よう喋らん 吃って情緒不安定 誠に申し訳ない
少说话,吃着就情绪不稳——真是抱歉
大きな声で騒ぐ陽気なタイプとは仲良くなれそうもない
大嗓门闹腾的那种欢脱类型,看起来也很难合得来
だってあいつら空気読み合いウェーイが飛び交い まともな脳みそ無い
因为他们互相看空气,‘哟嗨’到处飞,脑子里一点都不正常
I don't give a fuck 苦手なアウトドア 俺お家でボーッとしたい
I don't give a fuck,讨厌户外;我想在家里发呆。
映画観たい 漫画見たい 本読みたい でも交尾したい
想看电影 想看漫画 想读本子 可我又偏想交合
もううるさい 一個もいいとこない Everyday Everynight 使えない
已经够吵了 一点儿都没有好地方 Everyday Everynight 使不出来
どうしようもない 友達超少ない 寂しい?いやそうでもない All right
也没办法 朋友少得离谱 寂寞吗?不,倒也没有 All right
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
还差点什么 对我来说还差点什么 对你那边也还差点什么 反正一定是缺了点什么
飲みニケーション たりない ノリとテンション たりない
不够的“饮酒交流” 不够的气氛和干劲
求心力も行動力も要領もたりないたりないたりない
连凝聚力 连行动力 连分寸都不够 不够不够不够
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
尽是没有的,却还要去讨要那些不存在的 最差劲的烂人
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo
我们浑身沾满自尊心 心也给弄坏了 那些疯得不讲理的朋友 Creepy Nuts yo
(こちらたりないふたり yeah 俺時間守らない 松永デリカシーがない
(这边缺两位 哎呀 我也不守时 松永太没分寸
高卒と中卒 偏屈で窮屈で低俗で軽率なポンコツとポンコツ
高中文凭和初中文凭 倔强又窝囊 拘束又庸俗 轻率又废柴的废柴与废柴
また人に笑われるかも 嫌われるかも スベるかも 叱られるかも
也许会被人嘲笑吧 也许会被人讨厌吧 也许会滑铁卢吧 也许会被训斥吧
痛いって思われるかも キモいって思われるかも
也许会让人觉得“很痛”吧 也许会让人觉得“好恶心”吧
って誰もお前のことなど気にしてないだろう)
(可是谁会在意你这家伙呢?)
分かってる分かってる 分かってるけどWe are 心配性ですぐ根に持つ
我懂我懂 我懂是懂 但我们就是爱担心那种人 一担心就记仇
シャバ僧 ダサ坊 半端者 田舎者 チェリーボーイ Please don't cry any more
街坊徒 那土味儿的家伙 半吊子 乡巴佬 “切里男孩” 请别再哭了
自意識過剰 被害妄想 自己顕示欲の大暴走
自我意识过剩 受害妄想 以及自我表现欲的大失控
偏見まみれの色眼鏡かけて 今日も視界良好 ei yo
戴上一副全是偏见的有色眼镜 今天也依旧视野良好 嘿哟
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
还差点什么——对我来说还差点什么 对你来说也还差点什么 反正肯定还差点什么
ステータスたりない famousたりない
还不够——状态不够,名气也不够
お金だとかお洒落だとか人望がたりないたりないたりない
钱啊、品味啊、人缘啊 全都不够不够不够不够
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
尽是些你得不到的东西——还真是个最低、最烂的无赖
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達
我们浸在自尊的泥里,心碎了——疯到不行的好朋友
本当はバカ騒ぎしたい本当はチヤホヤされたい
其实想尽情闹腾,其实想被人宠爱、被人围着
みんなの輪の中心で男女問わずに仲良くやりたい
想站在大家的圈子中心,和男女不分地都能好好相处
本当はバーベキューも行きたい 本当はサプライズもしたい
其实也想去吃烧烤,其实也想准备惊喜
その写真をfacebookにアップしてめちゃいいね押されたい
把那张照片发到 Facebook 上,想被狂点一堆赞
お洒落なカフェにも行きたい 並んでパンケーキ食べたい
也想去那种很有格调的咖啡馆,排队吃煎饼
頭の良さそうなこと呟いてリツイートされてみたい
想说点看起来很聪明的话,试试被转推
あれもしたいこれもしたい それでも人の目が怖い
想做这个也想做那个——可还是害怕别人的目光
あれたりない これたりない 結局のところ自分がたりない
这也不够,那也不够——到头来,终究是自己不够
協調性社交性社会性柔軟性 ユーナンセン?
协调性 社交性 社会性 柔软性 尤纳人们?
主体性積極性強要すんなパイセン 本当うぜぇなお前
别把“主观性”“积极性”整成强迫式的要求吧,前辈;我是真烦死你了
計画性将来性に安定面倒くせぇが結局は反省
对规划、对前景、对稳定都挑剔嫌麻烦,但最后还是得反省
堂々巡りどないせぇっちゅうねん 応答せよマイメン C'mon
怎么绕来绕去到底要怎样?别躲了,回应我吧,老伙计 C'mon
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
尽是些没有的东西,还惦记着没有的欲求——最差劲的混账
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo
我们沾满了自尊的尘埃,心都碎了;超疯的朋友——Creepy Nuts yo
核心词汇
- うるさい
- 吵N5
- 先輩せんぱい
- 前辈N4
- こと
- 事N3
- 窮屈きゅうくつ
- 拘束N2
- 調子ちょうし
- 状态N4
- マイ
- 我的
- メンメン
- 人
- どころかどころか
- 更别说
- そう
- 那样N5
测测自己
这首 たりないふたり 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。