
Creepy Nuts
《月に遠吠え》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 4:03
血統書なんて無い首輪も大嫌い
没有血统证明的项圈,也最让我厌恶
のみだらけの足引きずり徘徊してたday&night
满是跳蚤的脚步拖行着,昼夜徘徊不止
「他あたれ!」
「去找别的!」「把他赶走!」
追い返され尖った目
被驱逐后那双尖锐的眼
ならコッチから願い下げと
那就由我们这边,谢绝你的“求情”
流れ着いた橋の上
漂流到岸的桥上
俺達の遠吠えは響いた
我们的长嚎回荡着
ライツ、カメラ変わり月明かりが照らしてた
光影、摄像机换作月光在照亮
武器にもならない牙と
连武器都算不上的獠牙与
丸めたしっぽがお似合い
蜷起的尾巴,才最适合我们
黄色い歓声?(無い無い)
黄色的欢呼?(没有没有)
通行人の白い目
路人的白眼
あれから何年?
从那之后过了多少年?
今は違う風景
如今是另一番风景
ありふれたOne dayは
再普通不过的One day——
記憶の中光るbetter days
在记忆里闪亮的better days
文字通り内側だけ向いてたあの輪の中に
字面意思里也只朝内看的那个圈里
互いの傷さらし合い 笑ってた真夜中に
在互相揭开伤口、互相取笑的半夜里
着信、折り返し。最近、どう調子?
来电、回拨。最近,过得怎么样?
バタバタしててが口癖また帰るわ近いうち
忙忙乱乱的——“又要回去啦”,总这么说,近几天就回来
俺が「ただいま」じゃお前は?
要我说『我回来了』——可你呢?
はじかれた野良犬の吹き溜まり
被驱赶的流浪狗,聚在这风口的窝里
右を見ても左を見ても
无论看向右边还是左边
どこも行き止まり
哪里都是死胡同
足早に月日は移り変わりeveryday
日子匆匆地流转着,每天(everyday)
ただ眺めてる月明かりevery nigh
只是望着月光,每逢夜晚(every nigh)
相変わらず酒癖の悪いまんま
还是一如既往,酒瘾坏得要命
相変わらず不定職者してるハンパ
还是一如既往,做着那种没定下来的散工
相変わらず禁煙か?相変わらずパチンコか?
还是继续不抽烟?还是继续去打老虎机?
相変わらず周りの足引っ張ってる俺ならまだ
还是一样拖着周围的后腿——可如果是我,或许还……
相変わらず遠吠えはひびいた
依旧如往常的长嚎声回荡
柄にもなく俺達は終電を気にしてた
明明不该这样,我们却在意着末班车
変わった職場 出て行った嫁さん
换了个工作地点,离开的妻子
前のトコがブラックってそれは俺もほとんど似たようなもん
说前面那家黑得离谱——那点我也几乎差不多
流されまいと つぶされまいと
不想被冲走,也不想被碾碎
毎夜毎夜肩寄せ合い幾重に重なった出会い
每夜每夜肩并肩,重重叠叠的相遇
「俺らどこで間違った?」...始めっからや
“我们到底在哪儿错了?”……从一开始就错了
お前の肩叩いてはテメェに返って来た言葉
拍着你的肩膀,话却总绕回来打到自己身上
どんなレジェンド どんなスター
什么样的传奇,什么样的明星
どんなでかいステージより
比起那多么宏大的舞台
あの日のNOON アマチュアナイト
那天正午,业余夜晚
お前のライブ あの歌詞が
你的演出——那段歌词
今も俺のmedicine
直到现在都是我的良药
はじかれた野良犬の吹き溜まり
被撵开的流浪狗,聚在风口的吹拂处
右を見ても左を見ても
不管看右边还是看左边
どこも行き止まり
哪里都是死胡同
足早に月日は移り変わりeveryday
匆匆的岁月移转,everyday
ただ眺めてる月明かりevery night
只是静静望着,月光每一夜,every night
終わらない 色褪せない 遠く離れたSaturday night
永不结束,不褪色的,远方的Saturday night
情けない過去 話せない傷 重ね合わせたSaturday night
可笑的过去,无法开口的伤——把它们重叠成Saturday night
遠回りばかり こんな歌に刻み
绕路净是如此——把它刻进这首歌里
また馬鹿笑いとくだらねぇRhymeで夜を迎えに行こうや
再用那种傻笑、没来由的Rhyme去迎接夜晚吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 情けないなさけない
- 可怜N1
- あれあれ
- 那儿N5
- 血統書けっとうしょ
- 血统书
- なんて
- 怎么
- 他た
- 其他N3
- ならなら
- 如果N4
- 遠吠えとおぼえ
- 远嚎
- 俺おれ
- 我N3
- ライツらいつ
- 莱茨
测测自己
这首 月に遠吠え 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。