
Official髭男dism
《SOULSOUP》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- J-Pop, Rock
- 时长
- 5:14
声すら失うような 絶望味のスープを
仿佛连呼喊声都要失去的 絶望味的汤
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
好像这辈子至少得喝上一杯
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
把偷懒和软弱搅进去的 自制的大麻烦
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く
正于我眼前翻涌着蒸汽 危险的色彩在旋转
息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
吸入一口时感到的 外野般的香气与
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
银色汤匙里映出的 那张扭曲地盯着我们的脸
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
像是在理直气壮地说:‘你不够格’
余計な五感は塞いだ
堵住多余的五感
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
鲁莽的理想如针般刺进五脏六腑
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
这苦味的当代与它相互映衬 变得上瘾
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
就算没人说“你的嗜好真特别”,我也早就知道
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ
可我还是想在“承蒙款待”之声里,与此同时把自己重新变回原来的我
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
颤抖的指尖、汗湿的衣领——把疼痛与疲惫、还有失败全都吞下
憂いてても 拒んでても
就算为此忧虑,就算想要拒绝
もうマシになることはないだろう
恐怕也已经不会再变得更好了
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
每一次灌入口中,越发变得干渴——那起泡的、诡异的庆杯
一滴残さず飲み干すまで yeah!
直到一滴不剩地喝到干净,yeah!
独りきりで生きてた時より大盛りになったな
比起我曾独自一人活着的时候,份量更是加大了啊
ギブアップなんて言える空気でもないよな
就算想开口说“我不行了”,这空气里也没有那种余地吧
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
可就算有人说“独自一人也没关系、你可以这样活”,恐怕我也……
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの
我怎么可能不选择——我不想把与你的日子缺失掉
ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
承蒙款待——我想再一次把这份滋味留在宿里
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を
被叹息吹拂而冷却的心,仿佛要被你点燃的热
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
颤抖的指尖、汗湿的领口,把疼痛与疲惫、以及失败一并吞下
憂いてきて 拒んできて
忧虑着,拒绝着
もう諦めるのにも飽きたろう
想必也早就厌倦了再去放弃
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
每一口灌下去,渴意就愈发膨胀——举起那诡异起泡的敬杯
咽せながら頂く それでこそ人生だろう
一边呛着一边吞下——这才叫人生吧
続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
漫长的日子里,偶尔卡在喉咙的烦恼与悲伤
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
正当你想把它们四处倾倒、撒得满地都是的时候
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
别停下啊,别把勺子放下;继续渴望——向着所有未来,举杯庆祝
Give me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
给我命运的碎片,藏在这世间深处的那一片
そいつを掬い出すまで(そして)
直到把它捞出来(然后)
一滴残さず飲み干すまで yeah!
直到一滴也不剩,喝个干净——yeah!
核心词汇
- 日々ひび
- 日子N3
- 独りひとり
- 独自N3
- 疲れつかれ
- 疲劳N3
- 諦めるあきらめる
- 放弃N3
- 震えるふるえる
- 颤抖N3
- すら
- 连……都
- 失ううしなう
- 失去N3
- よう
- 像
- 絶望味ぜつぼうあじ
- 绝望味
测测自己
这首 SOULSOUP 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。