
TABLO (타블로)
《Rosario》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:00
장미로 와
踏着玫瑰来
가시만 남기고
只留下满身的刺
떠나가버린
转身离去的
내 님아
是我的挚爱
Yeah, yeah, 있을 때 잘해
Yeah, yeah——人还在时就要好好爱
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
人不在时就沉默点;在的时候就要好好爱
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
如果真想让你能安然入睡
Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해
Fuck “rest in”——就说“peace”就行
You ain't missin' nobody, you're missin' a heart
你不是在错过谁,你是在错过一颗心
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
难道不觉得爱一个年岁那么轻易吗?
뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?
但凡出个事就要判死罪——难道人人都没有一粒尘埃吗?
성자가 뭐 이리 많아?
圣人怎么这么多?
짓지마라 나를 위한 teardrop
别做那些事——为我流下这滴 teardrop
법은 두렵지만 none of y'all fear God
法律让人害怕,可你们谁都不把上帝放在眼里
깨끗한 척하긴 애쓴다 애써
装得清白,努力得很——一直在努力
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
醒着又怎样?眼睛都充血了
맘대로 해, fuck out my way
随你便,fuck out my way
어린 새끼 어따 대고 반말을 해?
你个小鬼对谁在这儿用那种随便的语气?
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
我本就存在,也就在同时孤独过
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길
如果我哭的时候你不在身旁——那我笑的时候也不该有你
Do what I wanna, say what I wanna
想做就做吧,想说就说吧
어서 물어뜯고 떠들어대
赶紧来吧,撕咬着闹腾个不停
Don't want your prayers, don't want your roses
不需要你的祈祷,也不稀罕你的玫瑰
Ain't no one dyin' today, ayy
今天没人要死,耶
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
让开!我是传奇,我会一直在
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
按我的方式来,只要踩下去,路就都通了
비가 내리면, I'll dance in the rain
要是下雨,我就会在雨里起舞
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
话倒是多,没人会在意你说什么
Yeah, Z-I-C-O
耶,Z-I-C-O
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
谢谢我的仇人,把这份荣耀献给你们
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
你用恶评替我亲手写完了我的叙事
난 가톨릭 죽을 위기에 처해도
就算我身陷天主教般的死亡危机
절실히 예술을 믿었었지
我曾无比急切地相信艺术
I stoop to conquer, 도망치는 척
为求取胜我也俯身而下,还假装在逃
앞장서 갔어, you didn't know?
我先一步冲了出去——你不知道吗?
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
别期待失败,我从不休息
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
对,做不到这件事本就不在我能力范围
지코 드디어 끝났네, yeah
Zico终于结束了,yeah
건방 떨다 훅 갔대
他竟敢张狂,结果一记猛然就飞走了
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
从那之后还不到一年,就把Melon连同外壳一口吞下
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
不爽的家伙们,拍下吧,坐标
내용은 몰라 그저 책 잡기만
我不懂内容,只是把书抓在手里
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
他们大概会避开真名——因为看见的就是一切
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
我给了所有人拆开名牌的机会
자, 뜯어, bite me now
来,拆开,bite me now
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
让开,我是传奇,而且我会一直在这儿
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
按我自己的方式——只要踩下去,路就都成了
비가 내리면, I'll dance in the rain
雨落下来,我就会在雨里起舞
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
话太多了——没人会在乎你说什么
미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
疯狗们的嚎叫声,一整天都传来
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
越过界限的挑衅一旦让我上钩,就会被撕下血肉
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
藏身黑暗之中、舞着刀的那双手
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
就像一句话那么轻易地抛给我——只留下带刺的一朵花
격의 없이, 자비 없이
不讲规矩,也不讲慈悲
뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
摇晃吧,反正我毫不在意
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
你丢来的石子让我一阶一阶地垒起台阶
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
越过墙的我的声音,越过了边境线
넌 여전히 내 눈에 먼지
你依旧在我眼里只剩尘埃
터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓
不管有没有用都不划算,别做这种傻事
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
就算一辈子下功夫把塔堆起來
무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지
虽是能将世界摧毁之时,也要再添一枚石子
Do what I wanna, say what I wanna
想做就做,想说就说
어서 물어뜯고 떠들어대
来吧——撕咬吧,吵闹吧
Don't want your prayers, don't want your roses
不需要你的祈祷,也不需要你的玫瑰
Ain't no one dyin' today, ayy
今天不会有人死,呀
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
让开——我就是传说,我会一直在这
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
我照我自己的方式做;只要踩下去,路就都成了
비가 내리면, I'll dance in the rain
雨落下来的时候,我就会在雨里起舞
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
嘴上说得太多——没人会在乎你说什么
(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
(让开)让开——我就是传说,我会一直在这
(Did it my way) Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
(按我方式)只要往前踩一步,路就全都铺好了
I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way
我铺出前路(我铺出前路),给每一个在开辟方向的人
(말이 많네) 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
(话真多)话多得很,也没人会在意你说了什么
Moment of silence
片刻沉默
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 말
- 话1
- 모두에게
- 给所有人1
- 못
- 不能1
- 세상이지만
- 尽管世界1
- 송이
- 一串1
- 실패를
- 失败1
- 안
- 不1
- 온종일
- 一整天3
- 한마디처럼
- 像一句3
- 어서
- 赶快1
测测自己
这首 Rosario 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.