
TABLO (타블로)
《TOMORROW》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 流派
- K-Pop
- 时长
- 4:00
No, no, no, no more tomorrow.
不,不,不,别再有明天了。
No, no, no, no more tomorrow.
不,不,不,别再有明天了。
사랑은 받는다고 갖는 게
爱是被给予的,不是去占有的。
시간은 걷는다고 가는 게
时间是走过的,并不是你拿得走的。
사람은 숨 쉰다고 사는 게
人是因为呼吸而活着。
아닌데.
不是那样的。
Baby there's no, no tomorrow.
宝贝,这里没有——不,没有明天。
그때 그대로 난 멈춰있고.
可那一刻起,我就停在原地。
마지막 그 순간에 머문 시간.
停驻在最后那个瞬间的时间。
너에겐 그저 지난날이지만.
对你来说,只是过去的日子而已。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
宝贝,没有,没有,没有,明天不再来。
Till you come back, everyday is yesterday.
等你回来之前,每一天都像昨天。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
宝贝,没有,没有,没有,明天不再来。
가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
撕裂我心的那段记忆,把日历也撕开,像一年般慢慢熄落。
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
也有在假装忘了你的那份逞强。
아직도 내 세상은 변함없어.
可我这世界仍旧不曾改变。
너만 없어.
只是不见了你。
사람들은 다,
人们说啊,
돌아보면 웃게 되는 거래.
回头一看都会笑出来。
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
对着你那时想望着的头,我连转开都难。
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
我不想听,可你又何必喧闹?
난 여기서 머문다.
我会留在这里。
하지마라,
别这样吧,
내일은 해가 뜬다는 말.
明天太阳会升起——
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
那该比和你在一起的夜更黑、更沉。
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
都说雨后地会变硬、会固牢。
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
也会比和你一起的忧愁,更让人窒息般的安心。
다 엉망이잖아.
可一切早就乱成一团了。
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
对你而言又是春天,可我的季节从不改变。
내 마음이 또 싹튼다 해도
就算说我心里又会再度发芽……
I've got no tomorrow.
我没有明天。
Baby there's no, no tomorrow.
宝贝啊,就没有——没有明天。
그때 그대로 난 멈춰있고.
那一刻的一切,我就那样停在那里。
마지막 그 순간에 머문 시간.
停留在最后那一瞬间的时间。
너에겐 그저 지난날이지만.
对你来说,不过是已逝的昨天。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
宝贝啊,已经没有了——没有,没了明天。
Till you come back, everyday is yesterday.
等你回来之前,每一天都是昨天。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
宝贝啊,已经没有了——没有,没了明天。
속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
心里是空空的死去微笑,可说看起来却比见到你时还好。
이젠 한숨이 놓인대.
如今叹息也终于放下了。
난 숨이 조이네.
我喘息着都觉得畅快。
미소가 나만 못 속이네.
笑容可骗不过我一个人。
평범해지긴 했어.
我也变得普通了。
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
心里压着重担,所以我把自己尽量掏空。
정말 미치겠어.
我真要疯了。
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
别再用那些我听不见的安慰了,求你。
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
说什么爱会被另一份爱给抹去。
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
对我而言,遇见会比离别更寂寞。
시간이 다 해결해준다는 말.
说时间终会把一切解决。
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
对我而言,每一刻都像死去的日子。
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게...
对,说到底,爱这种东西是“拿到的”不是“拥有的”……
시간이란 건 걷는다고 가는 게...
对,所谓时间,是“走着走着”才会流逝……
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.
我现在才明白:人活着并不是因为在呼吸。
No, no more tomorrow.
不,别再明天。
No, no more tomorrow.
不,别再明天。
네가 돌아올 때까진.
在你回来之前。
No, no, no more tomorrow.
不,不,不再有明天。
내게 돌아올 때까진.
直到你回到我身边。
No, no, no more tomorrow.
不,不,不再有明天。
Baby there's no, no tomorrow.
宝贝,真的没有——没有明天。
그때 그대로 난 멈춰있고.
就那样——我停在原地不动。
마지막 그 순간에 머문 시간.
停留在那最后一刻的时间。
너에겐 그저 지난날이지만.
对你而言,不过是过去的日子。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
直到你回来之前,天天都像昨天。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday
直到你回来之前,天天都像昨天。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Till you come back, everyday is yesterday.
直到你回来之前,天天都像昨天。
Baby there's no, no, no, no more tomorrow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 마지막
- 最后1
- 많이
- 很多1
- 말
- 话1
- 받는다고
- 接受说
- 갖는
- 拥有
- 게
- 那样3
- 걷는다고
- 走说
- 가는
- 去的
- 숨
- 呼吸
- 쉰다고
- 说休息
测测自己
这首 TOMORROW 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.