
Beth Carvalho
《Olho por Olho》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:11
Comé que é, seu Manel?
怎么啦,曼内尔?
Solta a franga!
放过那只母鸡!(把鸡放掉!)
Toma aê, geladinha!
拿去吧,冰冰的!
A justiça dos homens condena a bigamia
人类的正义宣判二婚有罪
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
没有女人可以同时拥有两个若泽
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
没有男人能娶两个玛丽亚(所以)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
想骗我?把胡子泡进水里(我说过了)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
想骗我?把胡子泡进水里
Você que se diz malandro, malandro você não é
你自称机灵、可你并不是真的机灵
Porque não existe homem malandro pra mulher
因为世上没有那种对女人还算得上“机灵”的男人
Você já fez a primeira, mas a segunda não faz
你已经做过一次,但第二次不会再做
A partir de hoje os direitos são iguais (Eu falei)
从今天起,权利人人平等(我说的)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (E por isso)
想骗我试试——就把胡子先泡在水里(所以才说)
Dente por dente, olho por olho (Mané)
以牙还牙,以眼还眼(麻内)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
想骗我试试——就把胡子先泡在水里
Diz o velho ditado, com muita sabedoria
老人常说这句箴言,满是智慧
Gato escaldado sente medo de água fria
被烫过的猫会怕冷水
Meu amor vê se manera, não é hora de brigar
我爱看着你别坏了时辰,现在还不是吵架的时候
Dançou fora do compasso eu pra lá você pra cá (E por isso)
我跳出节拍,一边是我这边你那边(所以)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
想来骗我,就把胡子泡起来(泡起来)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
想来骗我,就把胡子泡起来
A justiça dos homens condena a bigamia
人间的正义要定下通奸与重婚的罪
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
没有哪个女人能同时拥有两个何塞
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
也没有哪个男人能拥有两位玛丽亚(所以)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
想骗我?先把胡子泡起来(泡起来)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
想骗我?先把胡子泡起来
Dente por dente, olho por olho (Cumpadre)
以牙还牙,以眼还眼(兄弟)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
想骗我?先把胡子泡起来(我说了)
Dente por dente, olho por olho
以牙还牙,以眼还眼
Se tentar me enganar...
想骗我……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- comé
- 吃
- solta
- 放开
- franga
- 鸡
- toma
- 拿
- aê
- 哟
- geladinha
- 冰饮
- condena
- 定罪B1
- bigamia
- 重婚
- mulher
- 女人A1
- homem
- 男人A1
测测自己
这首 Olho por Olho 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Beth Carvalho was a Brazilian samba singer, guitarist, cavaquinist, and composer, strongly associated with Rio de Janeiro’s Mangueira school. She is known for her influential role in popularizing samba composers and for a long run of highly regarded solo MPB albums, including her major hit “Samba de Arerê.”