
Gilberto Gil
《Toda Menina Baiana》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- MPB, Tropicália
- 时长
- 3:47
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
每个巴伊亚的姑娘都有一位上帝赐下的守护圣者
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
每个巴伊亚的姑娘都有上帝赐下的迷人风韵
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
每个巴伊亚的姑娘都有上帝赐下的独特神态
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
每个巴伊亚的姑娘也有上帝赐下的缺点
Que Deus deu, ah que Deus dá
上帝赐予的啊,真是上帝还在赐
Que Deus entendeu de dar a primazia
上帝懂得要先把头筹给谁
Pro bem, pro mal
为善,为恶
Primeiro chão na Bahia
巴伊亚的第一寸土地
Primeira missa, primeiro índio abatido também
第一场弥撒,还有第一个被打倒的原住民
Que Deus deu
上帝赐予的
Que Deus entendeu de dar toda magia
上帝明白该把所有的魔法都给谁
Pro bem, pro mal
为了善,也为了恶
Primeiro chão na Bahia
在巴伊亚落下的第一块地
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
第一场狂欢节,还有第一个刑台
Que Deus deu
上帝给的
Quero ouvir você aí em casa
我想听听你在家里的声音
Ah, ah, ah, que Deus deu
啊,啊,啊,上帝给的
Oioioioi, que Deus dá
哟哟哟哟,上帝会给
Ah, ah, ah, que Deus deu
啊,啊,啊,上帝给的
Oioioioi, que Deus dá
哟哟哟哟,上帝会给
Ah, ah, ah, que Deus deu
啊,啊,啊,天主赐予
Uoh, uoh, que Deus dá
哟,哟,天主给予
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh
啊,啊,啊,天主赐予 哟,哟
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
每个巴伊亚的少女都有一个天主赐下的守护圣人
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
每个巴伊亚的少女都有一份天主赐下的迷人魅力
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
每个巴伊亚的少女都有一种天主赐予的风情
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
每个巴伊亚的少女也有那些天主赐下的缺点
Que Deus deu, que Deus dá
天主赐予,天主给予
Que Deus entendeu de dar a primazia
天主明白该把优先权给谁
Pro bem, pro mal
为善,为恶
Primeiro chão na Bahia
巴伊亚的第一块土地
Primeira missa, primeiro índio abatido também
第一次弥撒,连第一个被杀的印第安人也
Que Deus deu
是上帝所赐
Que Deus entendeu de dar toda magia
上帝也懂得把全部魔法都给
Pro bem, pro mal
为善,为恶
Primeiro chão na Bahia
巴伊亚的第一块土地
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
第一次狂欢节,连第一个刑台也
Que Deus deu
是上帝所赐
Vai você aí em casa
你啊,就在那边的家里
Ah, ah, ah, que Deus deu
啊,啊,啊——是上帝所赐
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Uoh,uoh,uoh,上帝赐予
Ah, ah, ah, que Deus deu
啊,啊,啊,上帝已给予
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Uoh,uoh,uoh,上帝赐予
Ah, ah, ah, que Deus deu
啊,啊,啊,上帝已给予
Uoh, uoh, uoh que Deus dá
Uoh,uoh,uoh,上帝赐予
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh, uoh
啊,啊,啊,上帝已给予 uoh,uoh,uoh
'Brigado gente!
“谢谢大家!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toda
- 全部A2
- menina
- 女孩A1
- baiana
- 巴伊亚人
- santo
- 圣人
- deus
- 上帝
- dá
- 给
- encantos
- 魅力B1
- jeito
- 方法A2
- defeitos
- 缺陷B1
- deu
- 给了
测测自己
这首 Toda Menina Baiana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.