
Cartola
《O Mundo É Um Moinho》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:58
Ainda é cedo, amor
还早呢,亲爱的
Mal começaste a conhecer a vida
你才刚开始认识生活
Já anuncias a hora de partida
就已预告将要离开的时刻
Sem saber bem o rumo que irás tomar
却还不清楚自己要走向何方
Presta atenção, querida
听着,亲爱的
Embora eu saiba que estás resolvida
就算我知道你已经下定了决心
Em cada esquina, cai um pouco tua vida
在每个街角,你的生命都会掉落一点点
E em pouco tempo, não serás mais o que és
很快,你就不再是现在的你
Ouça-me bem, amor
听我说清楚,爱人
Preste atenção, o mundo é um moinho
听我说清楚,世界不过是个磨坊
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
会把你的梦想碾得粉碎,如此卑微
Vai reduzir as ilusões a pó
会把幻象化作尘埃
Preste atenção, querida
听着点,亲爱的
De cada amor tu herdarás só o cinismo
从每一段爱情里,你只会继承冷嘲的无情
Quando notares, estás à beira do abismo
当你察觉时,你已在深渊边缘
Abismo que cavaste com os teus pés
那深渊是你用双脚亲手挖出来的
Ainda é cedo, amor
还不算晚,亲爱的
Mal começaste a conhecer a vida
你生命才刚开始认识
Já anuncias a hora de partida
你就已经在预告离开的时刻
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
却连自己将走向哪条路都不曾明白
Preste atenção, querida
亲爱的,请听我说
Embora eu saiba que estás resolvida
我虽知道你已决心已定
Em cada esquina, cai um pouco a tua vida
在每个街角,你的生活都会少一点
Em pouco tempo, não serás mais o que és
不久之后,你就不再是现在的你
Ouça-me bem, amor
听清楚了,爱人
Preste atenção, o mundo é um moinho
亲爱的,世界就是一座磨坊
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
它会把你那小气的梦都碾碎
Vai reduzir as ilusões a pó
把所有幻影化作尘埃
Presta atenção, querida
亲爱的,请听我说
De cada amor tu herdarás só o cinismo
在每一段爱里,你只会继承冷嘲
Quando notares, estás à beira do abismo
当你察觉时,你已站在深渊边缘
Abismo que cavaste com os teus pés
深渊啊,是你用脚一步步亲手挖掘出来的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cedo
- 早A1
- conhecer
- 认识A1
- já
- 已经A1
- mais
- 更多A1
- tempo
- 时间A1
- atenção
- 注意B1
- cada
- 每B1
- partida
- 出发B1
- reduzir
- 减少B1
- triturar
- 粉碎B1
测测自己
这首 O Mundo É Um Moinho 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cartola was a Brazilian samba composer and singer strongly tied to urban Rio de Janeiro, active from the 1920s through the end of the 20th century. He helped found the Escola de Samba Mangueira and was a central figure in Estácio-style samba, with his prolific songwriting widely recorded by major Brazilian performers.