
Clara Nunes
《O Mar Serenou》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 3:03
O mar serenou quando ela pisou na areia
大海归于平静,當她踏上沙滩
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边摇摆跳桑巴的人,是海妖
O mar serenou quando ela pisou na areia
大海归于平静,當她踏上沙滩
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边摇摆跳桑巴的人,是海妖
O pescador não tem medo
渔夫毫不畏惧
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
要不要回头、要不要沉入海底,是个秘密
Ao ver a morena bonita, sambando se explica
见到那位美丽的黑妹,跳着桑巴就忍不住明白
Que não vai pescar, deixa o mar serenar
他不去捕鱼,让大海先平静下来
O mar serenou quando ela pisou na areia
大海归于平静,當她踏上沙滩
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边摇摆跳桑巴的人,是海妖
O mar serenou quando ela pisou na areia
她踏上沙滩时,大海归于平静
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边摇摆起舞的人,是海妖
A lua brilhava vaidosa de si, orgulhosa e prosa
月亮因自我而光芒闪闪,骄傲又健谈
Com que Deus lhe deu
上帝将什么给了她
Ao ver a morena sambando, foi se acabrunhando
见她这黑妹摇摆起舞,他便垂头丧气
Então adormeceu, o sol apareceu
于是她睡着了,太阳却现身
O mar serenou quando ela pisou na areia
她踏上沙滩时,大海归于平静
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边摇摆起舞的人,是海妖
O mar serenou quando ela pisou na areia
她踏上沙滩时,大海归于平静
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边摇摆起舞的人,是海妖
Um frio danado que vinha do lado gelado
从那冰冷的一侧吹来的刺骨寒意
Que o povo até se intimidou
连人们都被吓得退了几分
Morena aceitou o desafio, sambou e o frio
美人黑眸的她接下挑战,踩着桑巴舞步与寒冷共舞
Sentiu seu calor e o samba se esquentou
她感到自己的温度,桑巴也随之热了起来
O mar serenou quando ela pisou na areia
当她踏上沙滩,海面便安静下来
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边跳桑巴的,是海妖
O mar serenou quando ela pisou na areia
当她踏上沙滩,海面便安静下来
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边跳桑巴的,是海妖
A estrela que estava escondida, sentiu-se atraída
那颗藏起来的星星,仿佛被吸引了
Depois, então, apareceu
随后,就这样——她出现了
Mas ficou tão enternecida, indagou a si mesma
可她竟这般动了心,她反问起自己
A estrela, afinal, será ela ou sou eu?
星星究竟会是她,还是会是我?
O mar serenou quando ela pisou na areia
当她踏上沙滩,海就安宁下来
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边翩翩起舞的,是海妖
O mar serenou quando ela pisou na areia
当她踏上沙滩,海就安宁下来
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边翩翩起舞的,是海妖
O mar serenou quando ela pisou na areia
当她踏上沙滩,海就安宁下来
Quem samba na beira do mar é sereia
在海边翩翩起舞的,是海妖
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- segredo
- 秘密A2
- volta
- 回转A2
- mar
- 海A1
- serenou
- 放晴
- pisou
- 踩
- areia
- 沙
- beira
- 边A2
- medo
- 害怕A2
- fica
- 停留
- ver
- 看见A1
测测自己
这首 O Mar Serenou 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Clara Nunes was a Brazilian singer associated with samba, including samba-canção and Candomblé-inspired songs. She is known as one of the three Queens of Samba, with major hits such as “Você Passa e Eu Acho Graça” and “É Baiana” and a career across 16 solo albums.