
João Bosco
《A Nível De...》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 3:41
Vanderley e Odilon
范德雷利 和 奥迪隆
São muito unidos e vão pro Maracanã
他们关系特别紧密,还要去马拉卡纳
Todo domingo, criticando o casamento
每个周日,一边吐槽他们的婚姻
E o papo mostra que o casamento anda uma bosta
而谈笑之间也说明:婚姻烂透了
Yolanda e Adelina
尤兰达 和 阿德利娜
São muito unidas e se fazem companhia
她们形影不离,彼此作伴
Todo domingo que os maridos vão pro jogo
每个周日,丈夫去踢球的时候
Yolanda aposta que assim é nível de proposta
尤兰达打赌:这就是那份报价的水平
O casamento anda uma bosta
婚姻烂透了
E Adelina não discorda
而阿德利娜并不反对
Estruturou-se um troca-troca
编好一场互换局
E os quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
四个连连:嗯嗯、行、好啊、是
Só que Odilon, não pegando bem a coisa
可偏偏奥迪隆没把这事想得太顺
Agarrou o Vanderley e Yolanda ó, na Adelina
他抓住万德雷伊和尤兰达哟,在阿德利娜那儿
Vanderley e Odilon
万德雷伊和奥迪隆
Bem mais unidos, empataram capital
更紧密更团结,还扳成了平手
E estão montando restaurante natural
他们正打算开一家自然餐厅
Cuja proposta é: cada um come o que gosta
它的主张是:谁都吃自己爱吃的
Yolanda e Adelina
尤兰达和阿德利娜
Bem mais unidas, acham viver um barato
更齐心更亲密,她们觉得这日子真带劲
E pra provar
而且来证明
Tão fazendo artesanato
他们在做手工艺品
E pela amostra Yolanda aposta na resposta
为了样品,尤兰达就押注在答案上
E Adelina não discorda
而阿德利娜并不反对
Que pinta e borda com o que gosta
把自己喜欢的画出来、绣出来
É positiva essa proposta
这提案是积极的
De quatro: hum-hum, ok, tá bom, é
说到“四”:嗯嗯,好吧,行呀,就是
Só que Odilon ensopapa o Vanderley com ciúme
可奥迪隆却把万德雷用醋意浸透
Adelina dá na cara de Yoyô
阿德利娜当面打了尤约一记
Vanderley e Odilon
万德雷和奥迪隆
Yolanda e Adelina
约兰达和阿德莉娜
Cada um faz o que gosta
每个人做自己喜欢的事
E o relacionamento
而这段关系
Continua a mesma bosta!
还是一模一样的烂东西!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bem
- 很好A1
- bom
- 好A1
- coisa
- 东西A1
- domingo
- 星期天A1
- jogo
- 比赛A1
- maridos
- 丈夫A1
- muito
- 很多A1
- vanderley
- 人名
- odilon
- 人名
- unidos
- 团结B1
测测自己
这首 A Nível De... 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Bosco is a Brazilian singer-songwriter and former civil engineer, associated with MPB, samba, and bossa nova, and recognized for his influential compositions and later prominence as a performer. He became a major Brazilian songwriter through collaborations with artists such as Elis Regina and Vinicius de Moraes, with his protest song “O Bebaido e a Equilibrista” later serving as a theme for Amnesty International.