
João Nogueira
《Do Jeito Que O Rei Mandou》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Samba
- 时长
- 3:08
Sorria!
微笑吧!
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
我的节拍呼喊着,俯冲穿过这座城市
Vai haver Carnaval de verdade
将会有真正的狂欢节
O samba não se acabou
桑巴还没结束
Sorria!
微笑吧!
Que o samba mata a tristeza da gente
桑巴会把我们的忧伤都消灭
Quero ver o meu povo contente
我想看我的人民都开心
Do jeito que o rei mandou
就像国王所吩咐的那样
Bate lata, bate surdo
敲金属桶,敲低沉的鼓
Agogô e tamborim
阿哥戈与手鼓
Bate fundo no meu peito
重重敲进我胸口
Um amor que não tem fim
一段永不终止的爱
E pra não cair da escada
不让人从楼梯上跌落
Bate o prego, meu senhor
敲钉吧,我的主
Bate o pé, mas bate tudo
踢踏吧——可把一切都敲响
Do jeito que o rei mandou.
就照王的命令。
Sorria!
笑一个!
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
我的街区来了——一路下到城里
Vai haver Carnaval de verdade
将会有真正的嘉年华
O samba não se acabou
桑巴不会结束
Sorria!
微笑吧!
Que o samba mata a tristeza da gente
桑巴把我们的忧愁抹掉
Quero ver o meu povo contente
我想看我的人都笑开颜
Do jeito que o rei mandou
就照着国王的旨意
Bate lata, bate surdo
敲!敲响那沉闷的鼓
Agogô e tamborim
阿戈古与探宝林
Bate fundo no meu peito
深深敲进我心口
Um amor que não tem fim
一份没有尽头的爱
E pra não cair da escada
为的是不从台阶跌落
Bate o prego, meu senhor
敲下钉子吧,我的主
Bate o pé, mas bate tudo
跺着脚,但把一切都敲响
Do jeito que o rei mandou.
就按国王的吩咐。
Sorria!
笑一个!
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
我的队伍来啦来啦,沿着城市往下走
Vai haver Carnaval de verdade
将会有真正的嘉年华
O samba não se acabou
桑巴从未停歇
Sorria!
笑一个!
Que o samba mata a tristeza da gente
因为桑巴能把我们的忧愁杀掉
Quero ver o meu povo contente
我想看我的人都开开心心
Do jeito que o rei mandou
就按国王的吩咐。
Do jeito que o rei mandou.
就照国王的吩咐。
Dó jeito que o rei mandou.
就照国王的吩咐。
Do jeito que o rei mandou.
就照国王的吩咐。
Do jeito que o rei mandou
就照国王的吩咐。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sorria
- 微笑
- bloco
- 街区A2
- vem
- 来A1
- descendo
- 下降A2
- cidade
- 城市A1
- vai
- 去
- haver
- 有
- carnaval
- 狂欢节A2
- verdade
- 真相B1
- acabou
- 结束
测测自己
这首 Do Jeito Que O Rei Mandou 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
João Nogueira was a Brazilian composer and singer in samba and related genres, active from the 1970s onward. He is known for popular songs recorded by artists such as Elis Regina and Clara Nunes, including “Corrente de Aço” and “Mineira” (with Paulo César Pinheiro).