
Jorge Aragão
《Partido alto》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:18
Diz que deu, diz que deu
说他给了,说他给了
Diz que Deus dará
说上帝会给
Não vou duvidar, ó nega
我不去怀疑,哦,妞
E se Deus mandar
要是上帝开口
Como é que vai ficar, ó nega?
事情会怎么发展,哦,妞?
Diz que deu, diz que dá
说他给了,说他仍会给
E se Deus negar, ó nega
要是上帝不答应,哦,妞
Eu vou me indignar e chega
我会生气到够了,就到这儿
Deus dará, Deus dará
上帝会给,上帝会给
Deus é um cara gozador, adora brincadeira
上帝是个爱开玩笑的家伙,最爱耍着玩
Pois pra me jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
可要把我丢进这世界里,全世界都得同意
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
可你偏觉得特别好笑,把我吓得心慌
Na barriga da miséria, nasci brasileiro
在苦难的腹地里,我生来就是巴西人
Eu sou do Rio de Janeiro
我是里约热内卢的人
Diz que Deus dará
说是上帝自会安排
Não vou duvidar, ó nega
我不会怀疑,嘿,姑娘
E se Deus mandar
可如果上帝真的要不来
Como é que vai ficar, ó nega?
那要怎么办才好呢,嘿,姑娘?
Diz que deu, diz que dá
说它会给,说它会来
E se Deus negar, ó nega
可如果上帝不允,嘿,姑娘
Eu vou me indignar e chega
我会勃然大怒,够了就够了
Deus dará, Deus dará
天会给的,天会给的
Jesus Cristo ainda me paga, um dia ainda me explica
耶稣基督还会来偿还我,总有一天他会给我一个解释
Como é que pôs no mundo essa pouca titica
他怎么把这么点小玩意儿放进这世上
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
我得跑遍四方,到处去找一碗粥
Pra ver se alguém se embala ao ronco da cuíca
看看有没有人会被擂鼓似的咿咕声带着节奏
Abraço pra quem fica
拥抱留守的人
Diz que Deus dará
说是天会给的
Não vou duvidar, ó nega
我不打算怀疑,哦,姑娘
E se Deus mandar
要是上帝真的派人来呢
Como é que vai ficar, ó nega?
会变成什么样啊,哟,兄弟?
Diz que deu, diz que dá
说是给了,说还会给
E se Deus negar, ó nega
要是上帝不答应呢,哟,兄弟
Eu vou me indignar e chega
我就要发怒——就到这儿
Deus dará, Deus dará
上帝会给,上帝会给
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
上帝造就了我:个软弱的家伙,缺牙又丑
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
皮包骨似的,简直没什么馅儿
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
可要是有人跟我叫板,把妈妈也喊进来
Eu dou pernada e nem me despenteio
我就一脚踢过去,连头发都不带甩乱
Eu tô de saco cheio
我都快把火气憋满了
Diz que Deus dará
说上帝会给
Não vou duvidar, ó nega
我不会怀疑,哎,姑娘
E se Deus mandar
可如果上帝要你别这样
Como é que vai ficar, ó nega?
那可怎么收场呢,哎,姑娘?
Diz que deu, diz que dá
他说会给,说还会给
E se Deus negar, ó nega
可如果上帝不肯,哎,姑娘
Eu vou me indignar e chega
我会气到不行,够了
Deus dará, Deus dará
上帝会给,上帝会给
Deus me deu mão de veludo pra fazer carícia
他把柔软的手递给我,好让我去轻抚
Me deu muita saudade, muita preguiça
给了我满满的思念,也给了我满满的懒
Deus me deu perna comprida e muita malícia
上帝赐我长腿一双 还有满满坏心机
Que é pra correr atrás de bola e fugir da polícia
好让我追着球跑 同时躲开警察
Um dia ainda sou notícia
总有一天我会登上新闻
Diz que Deus dará
说上帝会赐予
Não vou duvidar, ó nega
我不会怀疑,哟,姑娘
E se Deus mandar
要是上帝真的下命令
Como é que vai ficar, ó nega?
到那时会怎样,哟,姑娘?
Diz que deu, diz que dá
说他给了,说他还会给
Que Deus, que Deus, que Deus dará
上帝,上帝,上帝会赐予
Não vou duvidar, ó nega
我不会怀疑,哟,姑娘
E se Deus mandar
要是上帝开口
Como é que vai ficar, ó nega?
事情会变成怎样啊,喂,黑鬼?
Diz que deu, diz que dá
说已发生,说还会发生
Que Deus, que Deus, que Deus dará
上帝,上帝,上帝一定会给
Não vou duvidar, ó nega
我不会怀疑的,喂,黑鬼
E se Deus mandar
要是上帝开口
Como é que vai ficar, ó nega?
事情会变成怎样啊,喂,黑鬼?
Diz que deu, diz que dá
说已发生,说还会发生
Que Deus, que Deus, que Deus dará
上帝,上帝,上帝一定会给
Não vou duvidar, ó nega
我不会怀疑的,喂,黑鬼
E se Deus mandar
如果上帝要降临
Como é que vai ficar, ó nega?
结果会怎样呢,嘿,姑娘?
Diz que deu, diz que dá
说是给了,说还会给
Que Deus, que Deus, que Deus dará
上帝啊,上帝啊,上帝终会给
Não vou duvidar, ó nega
我不会怀疑,嘿,姑娘
E se Deus mandar...
如果上帝要降临……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- diz
- 说
- bota
- 放B1
- botar
- 放B1
- desafia
- 挑战B1
- duvidar
- 怀疑B1
- mandar
- 命令B1
- osso
- 骨头B1
- recheio
- 馅料B1
- simplesmente
- 仅仅B1
- abraço
- 拥抱A2
测测自己
这首 Partido alto 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jorge Aragão is a Brazilian samba songwriter and singer from Rio de Janeiro. He is known for composing for major samba vocalists and for his long-running solo career, including the live album Jorge Aragão Ao Vivo that reached double-platinum.