
Maria Rita
《Cara valente》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 4:43
Não, ele não vai mais dobrar
不,他不会再折下去
Pode até se acostumar
也许他会慢慢习惯
Ele vai viver sozinho
他将独自活下去
Desaprendeu a dividir
他学会了忘记分享
Foi escolher o mal-me-quer
只是选择了马蔺花
Entre o amor de uma mulher
在一个女人的爱之间
E as certezas do caminho
以及路上的那些笃定
Ele não pôde se entregar
他没能就此交付
E agora vai ter de pagar
而现在他得付出代价
Com o coração
用这颗心
Olha lá
看看吧
Ele não é feliz
他不快乐
Sempre diz
总是说
Que é do tipo cara valente
他是那种勇敢的家伙
Mas veja só
可你看
A gente sabe
我们都懂
Esse humor
这种幽默
É coisa de um rapaz
是个男孩的事
Que sem ter proteção
却没带防护
Foi se esconder atrás
就躲起来躲到后面
Da cara de vilão
一脸的反派相
Então, não faz assim, rapaz
所以别这样,伙计
Não bota esse cartaz
别贴这张海报
A gente não cai não
我们才不会就这么倒下
Ê-ê
耶-耶
Ele não é de nada
他啥都不算
Oiá
哟
Essa cara amarrada
这副板着的脸
É só
就只是
Um jeito de viver na pior
在最糟里活着的方式
Ê-ê
欸-欸
Ele não é de nada
他与任何事都无关
Oiá
哦哟
Essa cara amarrada
这张紧绷的脸
É só
只是
Um jeito de viver
一种活法
Nesse mundo de mágoas
在这满是伤痛的世界里
Não, ele não vai mais dobrar
不,他不会再屈服了
Pode até se acostumar
也许你可以慢慢习惯
Ele vai viver sozinho
他将独自生活
Desaprendeu a dividir
学会了不再分
E foi escolher o mal-me-quer
于是去采那雏菊
Entre o amor de uma mulher
在一个女人的爱之间
E as certezas do caminho
还有路途的笃定
Ele não pôde se entregar
他无法交付自己
E agora vai ter de pagar
如今他得付出代价
Com o coração
用那颗心
Olha lá
看呀
Ele não é feliz
他并不快乐
Sempre diz
总是说
Que é do tipo cara valente
这家伙是天生硬汉型
Mas veja só
但你看呀
A gente sabe
我们都懂
Esse humor
这份幽默
É coisa de um rapaz
是个小伙子才有的事
Que sem ter proteção
他没有什么护身符
Foi se esconder atrás
就躲到
Da cara de vilão
一张反派的脸后面
Então, não faz assim, rapaz
所以,别这样,小伙
Não bota esse cartaz
别把这海报贴出来
A gente não cai não
我们不倒下
Ê-ê
耶-耶
Ele não é de nada
他不属于任何事
Oiá
哟
Essa cara amarrada
这张紧绷的脸
É só
只是
Um jeito de viver na pior
在最糟里活着的方式
Ê-ê
耶-耶
Ele não é de nada
他不属于任何事
Oiá
哟
Essa cara amarrada
这张皱着的脸
É só
只是
Um jeito de viver
一种活法
Nesse mundo de mágoas
在这充满哀伤的世界里
Ê-ê
嘿-嘿
Ele não é de nada
他对什么都不属于
Oiá
嗨呀
Essa cara amarrada
这张皱着的脸
É só
只是
Um jeito de viver na pior
活成最糟的那种日子
Ê-ê
嘿-嘿
Ele não é de nada
他跟什么都无关
Oiá
嘿哟
Essa cara amarrada
这张紧绷的脸
É só
只是
Um jeito de viver
一种活法
Nesse mundo de mágoas
在这满是伤痛的世界里
Ê-ê
嘿-嘿
Ê-ê
嘿-嘿
Ê-ê
嘿-嘿
Ê-ê
呜-呜
Ê-ê
呜-呜
Ele não é de nada
他一无所有
Ê-ê
呜-呜
Ele não é de nada
他一无所有
Ê-ê
呜-呜
Ele não é de nada
他一无所有
Ê-ê
呜-呜
Só come marmelada
只吃果酱
Ele não é de nada
他一无所有
Ele não é de nada
他对一切都无所谓
Ele não é...
他不是……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vai
- 去
- dobrar
- 折叠B1
- acostumar
- 习惯
- desaprendeu
- 忘掉
- dividir
- 分开A2
- escolher
- 选择
- mal-me-quer
- 蔷薇草
- amor
- 爱B2
- certezas
- 确定B1
- caminho
- 路A2
测测自己
这首 Cara valente 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maria Rita is a Brazilian singer of MPB and samba who began a professional career in the mid-2000s. She is known for her debut album Maria Rita, which produced the hits A Festa and Cara Valente and earned her Latin Grammy Awards for Best New Artist and Best MPB Album.