
Rita Lee
《Erva Venenosa (Poison Ivy)》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 时长
- 4:00
Parece uma rosa
像一朵玫瑰
De longe é formosa
远看它很娇艳
É toda recalcada
全是嘴硬又倔强
A alegria alheia incomoda
别人的快乐让人心烦
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
有毒的,耶-耶-耶-耶-耶
Erva venenosa, eh-eh-eh
有毒的草,耶-耶-耶
É pior do que cobra cascavel
比响尾蛇还更可怕
O seu veneno é cruel-el-el-el
它的毒又狠又冷-冷-冷
De longe não é feia
离得远了也不丑
Tem voz de uma sereia
有着海妖般的嗓音
Cuidado, não a toque
小心,别去碰她
Ela é má, pode até te dar um choque
她很坏,甚至能让你触电
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
有毒的,嘿-嘿-嘿-嘿-嘿
Erva venenosa, eh-eh-eh
毒草,有毒的,嘿-嘿-嘿
É pior do que cobra cascavel
比响尾蛇还要可怕
O seu veneno é cruel-el-el-el
她的毒,残酷得—哟-哟-哟
Se porta como louca, achata bem a boca
她疯疯癫癫地装,嘴巴扁得很
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
像个女巫,像个坏天使,坏,坏,坏
Detesta todo mundo, não para um segundo
讨厌所有人,连一秒都不消停
Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh
作恶是她的理想,哦,哦,哦
Au, Deus do céu!
哎,天上的神啊!
Gostosa
美味的
Como um cão danado
像发疯的狗一样
Seu grito é abafado
她的吼叫被压住了
É vil e mentirosa
卑鄙又爱撒谎
Deus do céu como ela é maldosa
天啊,她是多么恶毒
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
剧毒的,诶-诶-诶-诶-诶
Erva venenosa, eh-eh-eh
毒草般的,诶-诶-诶
É pior do que cobra cascavel
比响尾蛇还更狠
O seu veneno é cruel-el-el-el
她的毒,残酷到极点-哎-哎-哎
Se porta como louca, achata bem a boca
她装疯卖傻,张大嘴把话吞下
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
看起来像个女巫,像个坏天使,坏,坏,坏
Detesta todo mundo, não para um segundo
恨所有人,连一秒都不肯停
Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!
作恶就是她的理想,嘿,嘿,嘿!
Gostosa!
真要命!
Erva venenosa, erva venenosa
毒草,毒草
Venenosa, venenosa
有毒,有毒
Venenosa, venenosa
有毒,有毒
Erva, erva venenosa, gostosa
草,毒草,迷人
Erva venenosa
毒草
核心词汇
- parece
- 似乎
- rosa
- 玫瑰A2
- longe
- 很远A1
- formosa
- 美丽
- toda
- 所有A2
- recalcada
- 压抑
- alegria
- 快乐
- alheia
- 他人的
- incomoda
- 困扰A2
- venenosa
- 有毒
测测自己
这首 Erva Venenosa (Poison Ivy) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Rita Lee was a Brazilian rock singer and songwriter, originally known for her work with the band Os Mutantes before launching a solo career that ran for more than three decades. She became a major figure in MPB and Brazilian rock, with songs such as “Lança Perfume” and “Mania de Você” shaping her public legacy.