
Julio Jaramillo
《Nuestro Juramento》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 时长
- 4:00
Ódiame por piedad yo te lo pido
可怜我吧,恨我吧,我求你
Ódiame sin medida ni clemencia
不计分量、毫无怜悯地恨我
Odio quiero más que indiferencia
我恨——我更要胜过冷漠
Porque el rencor hiere menos que el olvido
因为怨恨的伤比不过遗忘
Ódiame por piedad yo te lo pido
可怜我吧,恨我吧,我求你
Ódiame sin medida ni clemencia
不计分量、毫无怜悯地恨我
Odio quiero más que indiferencia
我恨——我更要胜过冷漠
Porque el rencor hiere menos que el olvido
因为怨恨的伤比不过遗忘
Si tú me odias quedaré yo convencido
如果你恨我,我就会固执地相信
De que me amaste mujer con insistencia
你曾爱过我,女人啊,执意而深情
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
可要记住,依照经验
Que tan solo se odia lo querido
只是最珍爱的东西,才会被憎恨
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
可要记住,依照经验
Que tan solo se odia lo querido
只是最珍爱的东西,才会被憎恨
Que vale más, yo humilde y tú orgullosa
哪一个更值——我谦卑,你骄傲
O vale más tu débil hermosura
又或许,是你脆弱的美更值
Piensa que en el fondo de la fosa
想想看,在那深坑的底处
Llevaremos la misma vestidura
我们将披着同样的衣裳
Qué vale más, yo humilde y tú orgullosa
哪一个更值——我谦卑,你骄傲
O vale más tu débil hermosura
又或许,是你脆弱的美更值
Piensa que en el fondo de la fosa
在那深坑的深处你想想
Llevaremos la misma vestidura
我们将披上同一件衣裳
Si tú me odias quedaré yo convencido
如果你恨我,我也只会更坚定地相信
De que me amaste mujer con insistencia
因为你曾不住地爱过我,女人
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
可要记住——凭着经验来看
Que tan solo se odia lo querido
恨的,不过是最珍视的东西
Pero ten presente de acuerdo a la experiencia
可要记住——凭着经验来看
Que tan solo se odia
恨的,也只是
Lo querido
最珍爱之物
核心词汇
- ódiame
- 恨我
- porque
- 因为B1
- pido
- 请求A2
- querido
- 亲爱的A2
- tan
- 那么A2
- vale
- 好吧A2
- piedad
- 怜悯C1
- medida
- 措施B1
- clemencia
- 宽恕
- odio
- 憎恨A2
测测自己
这首 Nuestro Juramento 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Julio Jaramillo was an Ecuadorian singer associated with Latin American popular music, especially boleros, valses, pasillos, tangos, and rancheras. He is known for his prolific recordings, including Nuestro Juramento, and for shaping the Ecuadorian vocal tradition from Guayaquil.