
Carol Kim
《Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:11
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
看呀,一行白鹭从堤岸上空掠过
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
看啊,田野外双牛犁耕交错
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
家里的田地,有你我一双手
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
新的黎明,跟着节拍哼唱,让缘分更坚韧
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
看哪,在山林之外,群鸟也变得慵懒而低回
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
看啊,在溪岸外那副温顺的鹿影
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
而你家院子里的花开得灿烂,盛在两支花枝上
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
我们的爱如花季盛放,灿烂得像花开时节
Ơi hỡi chàng
哦,呀呀——少年郎
Ơi hỡi nàng
哦嗨呀,姑娘
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
我们的情意如今如同稻苗仍鲜活
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
宝贝,不熟悉、不熟悉(是谁?)
Ơi hỡi chàng
哦,呀呀——少年郎
Ơi hỡi nàng
哦嗨呀,姑娘
Mùa đang tươi
季节正鲜活
Đời đang vui
人生正欢喜
Tình thắm trên bờ môi
唇上情意浓
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
看那——一缕缕烟雾缠绕着茅草屋顶
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
天空刚染得通红,牛影成群进圈归来
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
家里的小鸡们相伴引领,漫步在池塘岸边
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
一群野鸭拍着翅膀,结伴把彼此带回源头
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
看呀,溪岸之外月影方才升起
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
瞧,灶火刚熄,甜蜜的一餐已然
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
初夏的尽头,笛声悠悠飞过,飘得很远
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
我们的爱如花季盛放,灿烂得像花开时节
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
看呀,一行白鹭从堤岸上空掠过
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
看啊,田野外双牛犁耕交错
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
家里的田地,有你我一双手
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
新的黎明,跟着节拍哼唱,让缘分更坚韧
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
看哪,在山林之外,群鸟也变得慵懒而低回
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
看啊,在溪岸外那副温顺的鹿影
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
而你家院子里的花开得灿烂,盛在两支花枝上
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
我们的爱如花季盛放,灿烂得像花开时节
Ơi hỡi chàng
哦,呀呀——少年郎
Ơi hỡi nàng
哦嗨呀,姑娘
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
我们的情意如今如同稻苗仍鲜活
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
宝贝,不熟悉、不熟悉(是谁?)
Ơi hỡi chàng
哦,呀呀——少年郎
Ơi hỡi nàng
哦嗨呀,姑娘
Mùa đang tươi
季节正鲜活
Đời đang vui
人生正欢喜
Tình thắm trên bờ môi
唇上情意浓
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
看那——一缕缕烟雾缠绕着茅草屋顶
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
天空刚染得通红,牛影成群进圈归来
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
家里的小鸡们相伴引领,漫步在池塘岸边
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
一群野鸭拍着翅膀,结伴把彼此带回源头
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
看呀,溪岸之外月影方才升起
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
瞧,灶火刚熄,甜蜜的一餐已然
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
初夏的尽头,笛声悠悠飞过,飘得很远
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
我们的爱如花季盛放,灿烂得像花开时节
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
我们的爱如花季盛放,灿烂得像花开时节
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
我们的爱如花季盛放,灿烂得像花开时节
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
我们的爱如花季盛放,灿烂得像花开时节
核心词汇
- càng
- 更A2
- đẹp
- 漂亮A2
- một
- 一A1
- ngày
- 日子A1
- nhà
- 家A1
- như
- 像A1
- tình
- 感情A1
- đời
- 生活A2
- đồng
- 同时A2
- gà
- 鸡A2
测测自己
这首 Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Carol Kim是一位来自西贡的越南歌手,以1975年前的越南流行音乐而闻名。她因歌曲《Cái trâm em cài》,《Không》,《Xa lộ không đèn》和《Sài Gòn》而被记住。