
Connie Kim
《Túp Lều Lý Tưởng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:11
Từ ngày hai đứa yêu nhau, mộng ước thật nhiều
从你我相爱那天起,梦想要多一些
Từ ngày hai đứa yêu nhau, lòng ước bao nhiêu
自从两个人相爱以来,心里盼着多少
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi
金色的梦,两个人的心意怎会远得那么遥远
Ta mơ một mái nhà tranh
我梦见一间小小茅屋
Ta mơ một túp lều tình
我梦见一间情意的小屋
Đời mình đẹp mãi với em và anh
我的人生会永远因你与我而美
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
我的人生在小屋下依然美丽
Rồi mình đi kiếm liễu xanh, mình kết làm mành
然后我去找那片青柳,把它织成帘
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết xung quanh
再请栽一片可爱的竹丛,把周遭都围绕
Ngoài vườn hoa cúc, hoa mai nào khác chi tranh
除了院子里的菊花、梅花,还有谁会来争
Ban mai mình ngắm màu hoa
清晨时我们把花色慢慢端详
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng
夜夜我凝望着姐姐月亮
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa
即使日子贫穷,生活也依旧风度翩翩
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta
我们的日子美得无可比拟,谁能比得上
Túp lều lý tưởng của anh và của em
你和我理想的那间小屋
Đâu, đâu nào anh ơi?
哪儿呢,哪儿啊,亲爱的?
Túp lều lý tưởng của em và của anh
像彼此相爱的两人,浓浓的温柔呢喃(ya)
Đâu, đâu nào anh ơi?
哪儿呢,哪儿啊,亲爱的?
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên, bằng tình
那座理想的小屋——我们用风情与情意去筑起
Không ai mà yêu bằng mình
没有人能比自己更爱
Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh
当我们站着,看着一群可爱的小家伙
Tình mình không chắc sẽ mua hạnh phúc bằng tiền
我们的感情不确定能否用金钱去换来幸福
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên
因为钱不一定就能把生活过成仙境
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi
贫穷只够我们两个人的,梦想也就这么多
Ta mơ một mái nhà tranh
我梦见一间小小茅屋
Ta mơ một túp lều tình
我梦见一间情意的小屋
Đời mình đẹp mãi với em và anh
我的人生会永远因你与我而美
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
我的人生在小屋下依然美丽
Từ ngày hai đứa yêu nhau, mộng ước thật nhiều
从你我相爱那天起,梦想要多一些
Từ ngày hai đứa yêu nhau, lòng ước bao nhiêu
自从两个人相爱以来,心里盼着多少
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi
金色的梦,两个人的心意怎会远得那么遥远
Ta mơ một mái nhà tranh
我梦见一间小小茅屋
Ta mơ một túp lều tình
我梦见一间情意的小屋
Đời mình đẹp mãi với em và anh
我的人生会永远因你与我而美
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
我的人生在小屋下依然美丽
Rồi mình đi kiếm liễu xanh, mình kết làm mành
然后我去找那片青柳,把它织成帘
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết xung quanh
再请栽一片可爱的竹丛,把周遭都围绕
Ngoài vườn hoa cúc, hoa mai nào khác chi tranh
除了院子里的菊花、梅花,还有谁会来争
Ban mai mình ngắm màu hoa
清晨时我们把花色慢慢端详
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng
夜夜我凝望着姐姐月亮
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa
即使日子贫穷,生活也依旧风度翩翩
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta
我们的日子美得无可比拟,谁能比得上
Túp lều lý tưởng của anh và của em
你和我理想的那间小屋
Đâu, đâu nào anh ơi?
哪儿呢,哪儿啊,亲爱的?
Túp lều lý tưởng của em và của anh
像彼此相爱的两人,浓浓的温柔呢喃(ya)
Đâu, đâu nào anh ơi?
哪儿呢,哪儿啊,亲爱的?
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên, bằng tình
那座理想的小屋——我们用风情与情意去筑起
Không ai mà yêu bằng mình
没有人能比自己更爱
Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh
当我们站着,看着一群可爱的小家伙
Tình mình không chắc sẽ mua hạnh phúc bằng tiền
我们的感情不确定能否用金钱去换来幸福
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên
因为钱不一定就能把生活过成仙境
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi
贫穷只够我们两个人的,梦想也就这么多
Ta mơ một mái nhà tranh
我梦见一间小小茅屋
Ta mơ một túp lều tình
我梦见一间情意的小屋
Đời mình đẹp mãi với em và anh
我的人生会永远因你与我而美
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
我的人生在小屋下依然美丽
Đời mình đẹp mãi với em và anh
我的人生会永远因你与我而美
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
我的人生在小屋下依然美丽
Túp lều lý tưởng của mình ơi
我理想的小屋啊
核心词汇
- xinh
- 漂亮A2
- kết
- 结A1
- làm
- 做A1
- lý
- 礼A1
- mai
- 明天A1
- màu
- 颜色A1
- mua
- 买A1
- nhiều
- 许多A1
- nhìn
- 看A1
- như
- 像A1
测测自己
这首 Túp Lều Lý Tưởng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。