
Đặng Thế Luân
《Liên khúc Trăng tàn trên hè phố》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:11
Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
我又遇见了你,战线上的那个男人
Súng trên vai bước lê qua đường phố
肩上扛着枪,拖着步子穿过街市
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
我又遇见了你,此刻在这家小店
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ
三十岁的年纪,仿佛还是孩童
Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
还记得你从那天离开学校的样子
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
想起自从那天你欢喜启程
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
瘦影归家路上,凤凰花盛意浓浓
Màu xanh áo người thương
爱人的那件衣裳,绿意如海
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?
夕阳的美照着故乡,还是夜里那阵悲伤伴着薄雾?
Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
今晚夜空太亮了,我又遇见了你
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
月光像在千片叶后轻轻一笑
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
我又遇见了他,深夜里欢快地迈着小步
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua
把这些旧事讲给你听,走过的那些日子
Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
瘦瘦的路回到他家,花仍盛开
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
从前的记忆,至今未曾褪色
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
The golden lights of the suburbs are still there
Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay
你朋友还在这儿,过着今天的日子
Với bọn mình đêm nay
今夜与你们一起
Anh sống đời trai giữa núi đồi
他把自己活成山野间的少年
Tôi viết bài ca xây đời mới
我写下歌谣,筑起崭新的光阴
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
家乡的柳岸,枪手的手守护着
Tôi hát vang giữa đời để người vui
我在世间高声歌唱,只为让你欢喜
Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
曾经那些亲爱的日子,你写信寄给了谁
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
春风轻柔,摇着稀疏的树行
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
我和我一起迈小步,衣褶皱着睡意
Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?
去找那只唱鸟飞开盛放——哎呀如今我还记得吗?
Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai
那些旧日亲密的时光,请把它寄给谁
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
秋夜的月升得很高,青绿的椰丛沙沙作响
Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ
我和你一起躲着睡,醒来坐在屋檐下看落叶纷飞
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền
看那群白鸟现身,梦里一位温柔仙女
Đêm đêm nằm nghe súng nổ
夜夜躺着聆听枪声爆裂
Giữa rừng khuya thác đổ
在深夜的森林里,瀑布倾泻而下
Anh còn nhắc tên tôi?
你还会不会念我的名字?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
夜夜凝望那明亮的月光
Bên đồi hoa trắng nở
在白花的山坡旁盛放
Cuộc đời anh có vui?
你的这一生,快乐吗?
Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
这些日子过得太快,你又在哪里让我找得到?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
我回到那小巷,今天的渡船如今已老
Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa
听说你倒下的消息,我在旧时那家店前停住脚步
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?
喝椰子水,还是喝一口家乡的眼泪?
Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
就此分手吧,但愿你终能旗开得胜
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
将尽的深夜月光洒在街巷
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
算了我们分开吧,明天你会回来吗
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ
给我的礼物——你记得把那首诗抄写
Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
黎明的美好阳光正悄悄等候
Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ
离别还未把悲喜抹平
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
来自深林的仇恨之枪仍在那儿
Đừng lưu luyến gì đây
别再在这里依依不舍
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Thôi bọn mình chia tay
算了吧,我们分手吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hé
- 微开A1
- hoa
- 花A1
- bầy
- 一群A2
- cao
- 高A2
- lá
- 叶子A1
- màu
- 颜色A1
- nay
- 今天A1
- ngày
- 日子A1
- nghe
- 听A1
- ngoại
- 外部A1
测测自己
这首 Liên khúc Trăng tàn trên hè phố 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đặng Thế Luân是一位越南裔美国男歌手。他作为合作伙伴在亚洲中心工作。