
Đặng Thế Luân
《Xin anh giữ trọn tình quê》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:22
Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
今夜一同欢聚,把这份爱彻底相拥
Đẹp tình quê hương, mai tôi về chúng mình đôi đường
故乡的情意真美——明天我回家,我们走向同一条路
Giờ phút phân kỳ ai lên đường, ai vấn vương
此刻分离谁踏上路,谁又还牵挂
Mình thương, thương nhau trong đời
我们相爱,相爱在这一生
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
只愿彼此在这爱国的誓言里相依
Xin nhớ anh ơi
请记得我啊,亲爱的
Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
我离开,是因为听从那份故乡的悲伤
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
相爱的桥,走过多年仍有两条路
Từ giã phố phường, anh lên đường không vấn vương
告别市井繁华,他便启程无牵挂
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
问你,过了多少个春秋
Biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai?
边疆遥远又遥远,梦想着什么啊,男儿心?
Sông núi chia phôi
山河把我们拆散
Anh ơi, anh ơi
亲爱的,亲爱的
Trời Nam đau khổ
南方的天空承受苦难
Nhà Việt Nam cách trở
尘路冷清地像个孤儿,我把两个人的回忆紧紧抱在怀里
Mẹ Việt Nam nức nở
越过千星的天空
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
我这南方人啊,世世代代把那份乡情牢牢珍藏到圆满
Bao nhiêu năm qua, chinh chiến điêu tàn
多少年征战过后,满目却只剩残破
Đau xót vô vàn
和你说些故事(只要有你在旁轻声应和)
Tôi sống âm thầm, không nói nên lời
我只好默默活着,话到嘴边却说不出口
Nên viết bài ca tặng người
所以写下这首歌,献给那个人
Anh ơi cho dù trên đường dài tha phương
亲爱的,就算路途漫长、他乡漂泊
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
离散异乡,求你——家乡的誓言请仍为我保全
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
纵使风雨来袭,我仍一心敬爱家乡
Ngày mai ta xa nhau rồi
明天我们就要分开了
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
可在你的人生里,你还会遇见我
Quê cũ mừng vui
故乡旧地,欢喜又热闹
Anh ơi, anh ơi
亲爱的,亲爱的
Trời Nam đau khổ
南方的天空承受苦难
Nhà Việt Nam cách trở
尘路冷清地像个孤儿,我把两个人的回忆紧紧抱在怀里
Mẹ Việt Nam nức nở
越过千星的天空
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
我这南方人啊,世世代代把那份乡情牢牢珍藏到圆满
Bao nhiêu năm qua, chinh chiến điêu tàn
多少年征战过后,满目却只剩残破
Đau xót vô vàn
和你说些故事(只要有你在旁轻声应和)
Tôi sống âm thầm, không nói nên lời
我只好默默活着,话到嘴边却说不出口
Nên viết bài ca tặng người
所以写下这首歌,献给那个人
Anh ơi cho dù trên đường dài tha phương
亲爱的,就算路途漫长、他乡漂泊
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
离散异乡,求你——家乡的誓言请仍为我保全
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
纵使风雨来袭,我仍一心敬爱家乡
Ngày mai ta xa nhau rồi
明天我们就要分开了
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
可在你的人生里,你还会遇见我
Quê cũ mừng vui
故乡旧地,欢喜又热闹
Ngày mai ta xa nhau rồi
明天我们就要分开了
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
可在你的人生里,你还会遇见我
Quê cũ mừng vui
故乡旧地,欢喜又热闹
Ngày mai ta xa nhau rồi
明天我们就要分开了
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
可在你的人生里,你还会遇见我
Quê cũ mừng vui
故乡旧地,欢喜又热闹
核心词汇
- đẹp
- 漂亮A2
- đời
- 生活A2
- đường
- 道路A2
- đêm
- 夜晚A2
- trọn
- 完整B2
- mai
- 明天A1
- giờ
- 时间A1
- phút
- 分钟
- phân
- 分A1
- vương
- 王
测测自己
这首 Xin anh giữ trọn tình quê 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Đặng Thế Luân是一位越南裔美国男歌手。他作为合作伙伴在亚洲中心工作。