Langbeats
Nắng Ấm Trong Tim – Duongg

Duongg

《Nắng Ấm Trong Tim》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
V-Pop
时长
4:09
  1. Một chiều em đến, con tim hoá ngập tràn

    某个午后你走来,我的心瞬间满溢

  2. Cùng bao si mê chẳng muộn màng

    一份份迷恋并不迟来

  3. Có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan

    耳边的低语会坚定不移,绝不会消散

  4. Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người

    此刻心只会轻轻牵挂着某个人

  5. Ở bên em không phải gượng cười

    陪在我身旁,不必勉强微笑

  6. Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại

    眼前的我们会与此刻同样欢喜

  7. Biển tình mênh mông có ánh dương

    情海浩瀚,映着一缕阳光

  8. Sẽ chiếu sáng nơi thánh đường

    它会照亮那座圣堂

  1. Khẽ dẫn lối đôi chân ta đi chung một hướng

    轻轻牵引我们的脚步,走向同一个方向

  2. Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô

    人生的路有时也会起伏跌宕

  3. Hệt đại dương mênh mông có sóng xô

    像浩瀚的海洋,潮浪一波接一波地推涌

  4. Đừng lo lắng vì luôn có anh trên tàu

    别担心,船上总有我在

  5. Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu (đâu-đâu)

    我把你这肩臂拥在怀里,日夜都逃不出去(到—到哪儿)

  6. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu (màu-màu)

    把那些梦也一起抱紧,藏在那段奇妙的岁月里(颜色—颜色)

  7. Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá

    亲爱的,求你别离开那个人,冬天依旧冷得刺骨

  8. Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối

    别让心碎到那么久——直到我们从此不再同路

  9. Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang

    悠扬的歌声一遍遍唤着她,让心跳跟着欢快回响

  10. Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang

    我仍旧怔怔地沉醉,任思绪横来拂过

  11. Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó

    我一直相信:我们曾拥有的那段回忆,完整无缺,它一直都在

  12. Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời

    愿我与这颗心一起,去邀来世间所有的爱与温柔

  13. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    说实在的如今我只想让那颗冰冷的心,看到你一笑

  14. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

    为了在这里被好好温暖,请你把唇轻轻张开,笑得格外明媚

  15. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    即便一千年过去,我也愿把所有思念都交给你

  16. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

    一起走向万方,来世仍同路同行

  17. Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    说实在的如今我只想让那颗冰冷的心,看到你一笑

  18. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

    为了在这里被好好温暖,请你把唇轻轻张开,笑得格外明媚

  19. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    即便一千年过去,我也愿把所有思念都交给你

  20. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

    一起走向万方,来世仍同路同行

  21. Đến đây mà xem, ngôi sao trên trời anh cũng chẳng thấy bằng em (chẳng thể được bằng em)

    到这儿来看看吧,就连天上的星星我都觉得不如你(比不上你)

  22. Đừng cố để tập quên, thanh âm sáng ngời anh lưu giữ trên bậc thềm

    别再逼自己去忘记,我珍藏在门阶上的那道璀璨声响

  23. Nhịp tim anh bỗng phút chốc đập liên hồi khi có ánh nắng ở bên đời

    当一束光落在你我之间,我的心跳忽然间急促得连连作响

  24. Thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ (em ơi, em ơi)

    自在地沉入梦的深处(我呀,我呀)

  25. Lạc vào khu rừng hoa này, khu rừng ngập mùi hương người ta ah

    迷失在这片花之森林,森林里都溢满他人身上的香气啊

  26. Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua

    把这首歌献给你,献给我们已逝的那些年华作伴

  27. Ở bên anh được không? (Khi vắng người)

    可以留在我身边吗?(当人群都不在的时候)

  28. Lòng này cứ trống rỗng (như lên mười)

    这颗心总是空空荡荡(仿佛还只是少年)

  29. Đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi

    可头脑依旧恋恋不忘那一抹明亮的笑容

  30. Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu

    我将你的肩拥在怀里日与夜,怎么也逃不出来

  31. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu

    将那些奇妙的梦一起抱紧,在每一个曾经的岁月里

  32. Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá

    我呀,请不要离开他——冬天依旧寒冷而漫长

  33. Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối (y-yeah)

    别让心碎拖到那些时光——我们却从未并肩走过(yeah)

  34. Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang

    婉转的歌声呼唤着她,让心跳欢快地回响

  35. Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang

    他总是发着呆,沉溺在那些忽然闯入的思绪里

  36. Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó

    他一直相信:我们曾拥有的回忆——完整无缺——永远都在那儿

  37. Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời

    愿与你并肩,让心去邀约这世上所有的爱

  38. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    说真的,现在他只想让这颗冰冷的心看到你笑

  39. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi (thật tươi)

    想在这里得到一丝温暖——就把嘴角轻轻张开,笑得真灿(真灿)

  40. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    即使千年流转,他也愿把所有的思念都交出去

  41. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường (ta chung một đường về)

    一起走向万方,来世仍同路(我们同一条路回去)

  42. Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

    因为说真的,现在他只想让这颗冰冷的心看到你笑

  43. Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

    想在这里取暖的话,就请把嘴唇轻轻掀开对我笑

  44. Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

    即使一千年过去,我也愿把所有的思念都交给你

  45. Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

    一起走向万里千方,来生也仍同路相依

  46. Em ơi, em ơi

    亲爱的,亲爱的

  47. Em đây đi đâu?

    你要去哪里?

  48. Sao không trao nhau?

    为什么不彼此相赠?

  49. Tình về chung lối

    情意归于同一条路

  50. Em ơi, em ơi

    亲爱的,亲爱的

  51. Em đây đi đâu?

    你要去哪里?

  52. Sao không trao nhau?

    为什么不彼此相赠?

  53. Giờ mình chung đôi

    现在我们相拥成双

  54. Em ơi, em ơi

    宝贝呀,宝贝呀

  55. Em đây đi đâu?

    你要去哪儿?

  56. Sao không trao nhau?

    为何不把彼此交给对方?

  57. Tình về chung lối

    情意归同一条路

  58. Em ơi, em ơi

    宝贝呀,宝贝呀

  59. Em đây đi đâu?

    你要去哪儿?

  60. Sao không trao nhau?

    为何不把彼此交给对方?

  61. Giờ mình chung đôi

    现在我们相拥成双

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

dành
留B2
hồi
回B2
ôm
抱B2
vai
肩B2
một
一B2
chiều
傍晚B2
tim
心
hoá
化A2
ngập
淹没B1
tràn
泛滥

测测自己

这首 Nắng Ấm Trong Tim 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

Duongg的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Duongg

Nắng Ấm Trong Tim

Một chiều em đến, con tim hoá ngập tràn

某个午后你走来,我的心瞬间满溢

Cùng bao si mê chẳng muộn màng

一份份迷恋并不迟来

Có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan

耳边的低语会坚定不移,绝不会消散

Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người

此刻心只会轻轻牵挂着某个人

Ở bên em không phải gượng cười

陪在我身旁,不必勉强微笑

Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại

眼前的我们会与此刻同样欢喜

Biển tình mênh mông có ánh dương

情海浩瀚,映着一缕阳光

Sẽ chiếu sáng nơi thánh đường

它会照亮那座圣堂

Khẽ dẫn lối đôi chân ta đi chung một hướng

轻轻牵引我们的脚步,走向同一个方向

Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô

人生的路有时也会起伏跌宕

Hệt đại dương mênh mông có sóng xô

像浩瀚的海洋,潮浪一波接一波地推涌

Đừng lo lắng vì luôn có anh trên tàu

别担心,船上总有我在

Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu (đâu-đâu)

我把你这肩臂拥在怀里,日夜都逃不出去(到—到哪儿)

Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu (màu-màu)

把那些梦也一起抱紧,藏在那段奇妙的岁月里(颜色—颜色)

Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá

亲爱的,求你别离开那个人,冬天依旧冷得刺骨

Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối

别让心碎到那么久——直到我们从此不再同路

Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang

悠扬的歌声一遍遍唤着她,让心跳跟着欢快回响

Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang

我仍旧怔怔地沉醉,任思绪横来拂过

Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó

我一直相信:我们曾拥有的那段回忆,完整无缺,它一直都在

Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời

愿我与这颗心一起,去邀来世间所有的爱与温柔

Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

说实在的如今我只想让那颗冰冷的心,看到你一笑

Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

为了在这里被好好温暖,请你把唇轻轻张开,笑得格外明媚

Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

即便一千年过去,我也愿把所有思念都交给你

Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

一起走向万方,来世仍同路同行

Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

说实在的如今我只想让那颗冰冷的心,看到你一笑

Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

为了在这里被好好温暖,请你把唇轻轻张开,笑得格外明媚

Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

即便一千年过去,我也愿把所有思念都交给你

Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

一起走向万方,来世仍同路同行

Đến đây mà xem, ngôi sao trên trời anh cũng chẳng thấy bằng em (chẳng thể được bằng em)

到这儿来看看吧,就连天上的星星我都觉得不如你(比不上你)

Đừng cố để tập quên, thanh âm sáng ngời anh lưu giữ trên bậc thềm

别再逼自己去忘记,我珍藏在门阶上的那道璀璨声响

Nhịp tim anh bỗng phút chốc đập liên hồi khi có ánh nắng ở bên đời

当一束光落在你我之间,我的心跳忽然间急促得连连作响

Thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ (em ơi, em ơi)

自在地沉入梦的深处(我呀,我呀)

Lạc vào khu rừng hoa này, khu rừng ngập mùi hương người ta ah

迷失在这片花之森林,森林里都溢满他人身上的香气啊

Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua

把这首歌献给你,献给我们已逝的那些年华作伴

Ở bên anh được không? (Khi vắng người)

可以留在我身边吗?(当人群都不在的时候)

Lòng này cứ trống rỗng (như lên mười)

这颗心总是空空荡荡(仿佛还只是少年)

Đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi

可头脑依旧恋恋不忘那一抹明亮的笑容

Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu

我将你的肩拥在怀里日与夜,怎么也逃不出来

Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu

将那些奇妙的梦一起抱紧,在每一个曾经的岁月里

Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá

我呀,请不要离开他——冬天依旧寒冷而漫长

Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối (y-yeah)

别让心碎拖到那些时光——我们却从未并肩走过(yeah)

Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang

婉转的歌声呼唤着她,让心跳欢快地回响

Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang

他总是发着呆,沉溺在那些忽然闯入的思绪里

Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó

他一直相信:我们曾拥有的回忆——完整无缺——永远都在那儿

Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời

愿与你并肩,让心去邀约这世上所有的爱

Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

说真的,现在他只想让这颗冰冷的心看到你笑

Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi (thật tươi)

想在这里得到一丝温暖——就把嘴角轻轻张开,笑得真灿(真灿)

Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

即使千年流转,他也愿把所有的思念都交出去

Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường (ta chung một đường về)

一起走向万方,来世仍同路(我们同一条路回去)

Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười

因为说真的,现在他只想让这颗冰冷的心看到你笑

Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi

想在这里取暖的话,就请把嘴唇轻轻掀开对我笑

Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương

即使一千年过去,我也愿把所有的思念都交给你

Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường

一起走向万里千方,来生也仍同路相依

Em ơi, em ơi

亲爱的,亲爱的

Em đây đi đâu?

你要去哪里?

Sao không trao nhau?

为什么不彼此相赠?

Tình về chung lối

情意归于同一条路

Em ơi, em ơi

亲爱的,亲爱的

Em đây đi đâu?

你要去哪里?

Sao không trao nhau?

为什么不彼此相赠?

Giờ mình chung đôi

现在我们相拥成双

Em ơi, em ơi

宝贝呀,宝贝呀

Em đây đi đâu?

你要去哪儿?

Sao không trao nhau?

为何不把彼此交给对方?

Tình về chung lối

情意归同一条路

Em ơi, em ơi

宝贝呀,宝贝呀

Em đây đi đâu?

你要去哪儿?

Sao không trao nhau?

为何不把彼此交给对方?

Giờ mình chung đôi

现在我们相拥成双

Nắng Ấm Trong Tim

🇻🇳 Duongg
0:000:00