
Giao Linh
《Chuyến Tàu Hoàng Hôn》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:21
Chiều nay chuyến xe đi khi bóng ngả xế tà
今夕车程启程,暮影斜照,时光已偏黄昏
Nhịp xe lướt nhanh nhanh dồn khúc vang quân hành ca
车轮飞掠快快地,把一段又一段的鼓点催得像军行的歌
Nhắn em ơi đừng thương, chí trai anh ngàn phương
回讯我吧:别心疼,男儿志在千里外
Về đi sao cho thắm nương dâu, đẹp mảnh vườn
走吧,让桑田一带更清丽,田园更细腻
Đến mai anh về, giữ sao cho vẹn niềm thương
等到明天你回来——要把这份思念守得完整
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
傍晚将近,车轮轻轻滑过,快要亮灯时更柔
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
秋雨轻轻飘过,掠过长空,湿了你柔软的肩
Hoàng hôn dần xuống
黄昏渐渐落下
Người trai vì nước đi xây tình quê hương
为国的那位男儿,去筑就故乡的情意
Tâm tư bâng khuâng hướng theo người đến xa vời
惴惴心事随你而去,向着遥远
Mong cho mai sau khúc thanh bình hát vang lời
愿来日的宁静之歌,唱响那段话语
Tình ta lại nối và tươi đẹp mãi như trăng rằm giữa trời
我们的情又连上,永远鲜美,如同夜空中满月
Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
兄弟啊,男儿立志投向沙场
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
只求这分别的片刻,请忘掉所有愁伤
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
到明日吧,思念的季节盛开在千方
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
当两颗心会同频欢喜同一份心事
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta
月光温柔铺洒,照着我们与我
Người ơi, chí nam nhi khi đã gửi sa trường
兄弟啊,男儿立志投向沙场
Thì xin phút chia ly này hãy quên đi sầu thương
只求这分别的片刻,请忘掉所有愁伤
Đến mai đây mùa thương, nở hoa trên ngàn phương
到明日吧,思念的季节盛开在千方
Là khi đôi tim sẽ vui chung nhịp nỗi niềm
当两颗心会同频欢喜同一份心事
Ánh trăng chan hòa, chiếu thương cho mình và ta
月光温柔铺洒,照着我们与我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chuyến
- 次A2
- bóng
- 影子A1
- ngả
- 倾斜
- nhịp
- 节拍
- lướt
- 滑过
- nhanh
- 快A2
- dồn
- 推挤
- vang
- 回响B1
- hành
- 行动A1
- ca
- 锅B1
测测自己
这首 Chuyến Tàu Hoàng Hôn 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Giao Linh是一位越南Vàng vọng音乐歌手,在1960年代末的西贡崭露头角。她以忧郁的嗓音风格和与Tuấn Vũ的1987年热门二重唱而闻名。