
Giao Linh
《Nửa Đêm Thương Nhớ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:37
Nhớ thương ơi, sao còn đến tìm, sao còn đến tìm?
想念啊,难道你还要来找,难道你还要来找?
Buồn không tên len hồn trong đêm qua miền âu yếm
无名的忧伤,昨夜悄悄潜入你我温柔的夜
Miền có lá me bay, em một hôm trốn học, theo anh bốn giờ
在黑暗里跳舞
Bốn giờ em cho anh, bốn giờ thật mong manh nên buồn nhớ xây thành
四点钟给了你,四点钟又是那般脆弱,于是悲伤把思念筑成城
Tiễn đưa anh đi làm lính trẻ trong ngày cuối hè
在初秋的最后一个夏日,将你送去当个年轻的士兵
Lời ve kêu trong lời anh yêu nghe buồn rưng rức
知了在他“爱你”的话里鸣叫 听起来那么悲伤 直刺心底
Từ đó sống đơn phương, em làm thân cánh phượng, đong đưa giữa trường
从那之后我单恋着,把自己当作凤凰花的羽翼,摇曳在校园间
Những ngày anh đi xa, những ngày buồn bao la, theo cuộc sống xa nhà
那些他远行的日子,那些悲伤浩瀚的日子,随同离乡的生活
Anh ơi hay chăng em đang một mình bên cây đàn bé nhỏ
亲爱的,你是不是此刻正独自依着那台小小的琴旁
Bóng tối vây quanh, em nhớ thương anh trong cơn buồn hiu hắt
黑暗将我包围,难过的微光里我想念你
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
在孤寂的夜里,心疼你一人,在战场的艰难里独自承受
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
我的人生太孤单,所以爱上谁都注定半途
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
若往后不再有怨恨,我就回到街坊
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
牵引着你,走过婚途,把天意都圆满
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
从那时起相守相伴,我把深情刻进灵魂;夜夜即便难过
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
求上天怜你,求佛莫忘记我仍在祈愿团圆
Trong đêm cô đơn, thương anh một mình gian lao ngoài chiến trường
在孤寂的夜里,心疼你一人,在战场的艰难里独自承受
Bên gối chăn êm, em nhớ thương anh nên giấc ngủ chưa về
我的人生太孤单,所以爱上谁都注定半途
Nếu mai đây không còn oán thù, anh về phố phường
若往后不再有怨恨,我就回到街坊
Dìu em đi trên đường vu quy cho trọn thiên ý
牵引着你,走过婚途,把天意都圆满
Từ đó sống bên nhau, tôi nặng sâu ngõ hồn, đêm đêm dẫu buồn
从那时起相守相伴,我把深情刻进灵魂;夜夜即便难过
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
求上天怜你,求佛莫忘记我仍在祈愿团圆
Vái trời thương cho anh, vái Phật đừng quên em đang nguyện ước sum vầy
求上天怜你,求佛莫忘记我仍在祈愿团圆
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- thân
- 身体A2
- phường
- 街区B2
- quy
- 归B2
- thành
- 成为A2
- thật
- 真正A2
- thù
- 仇恨A2
- tiễn
- 送别A2
- tối
- 黑暗A2
- trời
- 天空A2
- vây
- 包围A2
测测自己
这首 Nửa Đêm Thương Nhớ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Giao Linh是一位越南Vàng vọng音乐歌手,在1960年代末的西贡崭露头角。她以忧郁的嗓音风格和与Tuấn Vũ的1987年热门二重唱而闻名。