Langbeats
Tìm Em – Hngle

Hngle

《Tìm Em》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2026
流派
V-Pop
时长
4:35
  1. Ngồi ngẩn ngơ, anh hát vu vơ những bản tình ca năm ấy

    发着呆的当儿,他随口哼唱着当年的情歌

  2. Có đôi lần khẽ cười vì anh chợt nhớ người làm anh say

    也有几次你轻轻一笑——因为他忽然想起那让他沉醉的人

  3. Từ giọng nói như rót mật bên tai hay là từ những lúc dỗi hờn anh sai

    是那甜得像蜜般滴入耳畔的声音,还是那些你赌气时我错了的瞬间

  4. Nhiều khi anh cứ ngỡ là người vẫn còn nơi đây

    有时候你总以为那个人仍在此处

  5. Từng viết cho em ngàn câu ca, giờ hòa thành kí ức chẳng thể phai nhòa

    我曾为你写下千句情歌,如今却融进回忆,怎么也抹不掉

  6. Từng màu buồn nỗi đau dường như đều đang than tiếc đôi ta

    每一种颜色的悲伤与痛楚,仿佛都在惋惜着我们

  7. Một lần này nữa thôi, người ơi

    就再来这一回而已,亲爱的

  8. Bàn tay này anh sẽ nắm, chẳng nỡ buông ra

    这只手他会紧紧握住,舍不得放开

  1. Mặc dòng người cứ thế lướt qua, anh chỉ cần mỗi đôi ta

    人潮就这样一波波掠过,你只需要我们两个人

  2. Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em

    踏遍整个银河,我还是会继续前行,只为找你

  3. Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm

    如今的思念仿佛正把你吞进夜幕之中

  4. Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?

    你说会回来,但还要等多久?

  5. Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau

    每一分钟我等你,都是千般痛苦

  6. Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu

    即便你身边已经有了别人,你也不再需要我了

  7. Tại sao giờ anh mới biết anh sai?

    为何直到现在你才明白是你错了?

  8. Sao giờ anh mới xem em là ánh ban mai?

    怎么到现在你才把我当作黎明的光?

  9. Làm em đau như thế rồi, nay anh đòi quay lại?

    可你看我伤得这样了,现在又要回来吗?

  10. Luôn miệng nói yêu em, dù chưa từng có phút giây muốn bên em

    嘴上总说爱你,哪怕从未有过一刻真想靠近你

  11. Chỉ đến khi mà em rời xa, anh mới nhớ những phút êm đềm

    直到你离我远去,我才想起那些安宁的时刻

  12. Vì em đã trao cho anh hết cả thanh xuân

    因为你把整个青春都交给了我

  13. Anh trả lại em cơn đau không nói nên lời

    你把我还给你未能诉说的痛

  14. Vậy người đừng trách thêm chi khi em buông câu xa rời

    所以你别再怪什么——当我把那句远离轻轻放手

  15. Từ giờ em không phiền anh nữa

    从此以后,你不再打扰他

  16. Anh cũng không cần chờ em nữa

    我也不必再等你了

  17. Em nguyện mang theo bão giông trong lòng, chỉ để lại người cơn mưa

    越是想念你啊

  18. Anh hãy thôi chờ em đi anh nhé, đôi mình đã xa

    别再等我了吧,我的亲爱的——我们早已分开

  19. Em nói sẽ về nhưng chỉ là cớ để người buông thả

    你说会回来,不过只是借口,让人放纵自我

  20. Anh cứ đi tìm một hạnh phúc mới, nghĩ cho mình anh thôi

    你继续去寻找新的幸福,只为你自己想想

  21. Giờ ta hai thế giới khác nhau rồi, chẳng còn là chung đôi

    如今我们已是两方世界,再也不是并肩的那一对

  22. Đã từng có những lúc anh sợ lạc mất nhau

    曾经也有那么几回,你怕我们走散

  23. Khi thấy càng nhiều nỗi đau nhưng anh lại chẳng quay đầu

    越看见更多的痛苦,他却仍不肯回头

  24. Em cứ việc trách anh tồi, anh biết anh sai rồi

    你尽管怪他不好吧,他知道自己错了

  25. Rượu vẫn cứ rót, cơn đau dày vò anh mỗi tối

    酒仍旧不停地倒,痛每晚都折磨着我

  26. Uhh, I'm sorry, babe, anh cũng không biết lúc ấy mình nghĩ gì

    呃,抱歉啊宝贝,那时候我也不知道自己在想什么

  27. "Ba năm mươi" bổ đôi, nó khiến tâm trí của anh dần phai đi

    “三十”被一分为二,它让我的思绪慢慢褪色

  28. Thời gian cho anh biết được anh cần em hơn anh nghĩ

    时间让他知道:他比想象中更需要我

  29. Nên nếu anh có phải đi nơi đâu tìm em, anh vẫn sẽ đi

    所以不管他要去哪里找你,他仍会去

  30. Đi khắp thiên hà

    走遍整个星河

  31. Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em (bước đi để kiếm em)

    踏遍银河,我仍会迈步前行去寻你(迈步前行去寻你)

  32. Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm

    如今的思念仿佛正把你吞进夜幕之中

  33. Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?

    你说会回来,但还要等多久?

  34. Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau

    每一分钟我等你,都是千般痛苦

  35. Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu

    即便你身边已经有了别人,你也不再需要我了

  36. Từ đầu anh biết anh sai, em à

    从一开始我就知道我错了,亲爱的

  37. Mà lời xin lỗi chẳng dám nói ra

    却连一句道歉都不敢说出口

  38. Nào ngờ cái tôi của anh lại là thứ giết đôi ta

    没想到,你的那份“自我”,竟成了夺走我们两人的刀

  39. Lặng nhìn giây phút ta cách xa nhau

    静静看着那一刻,我们彼此渐行渐远

  40. Hàng triệu nỗi đau chẳng nói nên câu

    上百万的痛苦却说不出口

  41. Khoảnh khắc mà anh nhận ra anh đã sai từ lúc bắt đầu

    那一刻,他意识到——从一开始就已经错了

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

ánh
光A1
bàn
桌子A1
bản
版本A1
bên
一边A1
thiên
天B1
trao
交给B1
ngẩn
发呆
ngơ
发呆
vơ
一把
ca
锅B1

测测自己

这首 Tìm Em 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

Hngle的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Hngle

Tìm Em

Ngồi ngẩn ngơ, anh hát vu vơ những bản tình ca năm ấy

发着呆的当儿,他随口哼唱着当年的情歌

Có đôi lần khẽ cười vì anh chợt nhớ người làm anh say

也有几次你轻轻一笑——因为他忽然想起那让他沉醉的人

Từ giọng nói như rót mật bên tai hay là từ những lúc dỗi hờn anh sai

是那甜得像蜜般滴入耳畔的声音,还是那些你赌气时我错了的瞬间

Nhiều khi anh cứ ngỡ là người vẫn còn nơi đây

有时候你总以为那个人仍在此处

Từng viết cho em ngàn câu ca, giờ hòa thành kí ức chẳng thể phai nhòa

我曾为你写下千句情歌,如今却融进回忆,怎么也抹不掉

Từng màu buồn nỗi đau dường như đều đang than tiếc đôi ta

每一种颜色的悲伤与痛楚,仿佛都在惋惜着我们

Một lần này nữa thôi, người ơi

就再来这一回而已,亲爱的

Bàn tay này anh sẽ nắm, chẳng nỡ buông ra

这只手他会紧紧握住,舍不得放开

Mặc dòng người cứ thế lướt qua, anh chỉ cần mỗi đôi ta

人潮就这样一波波掠过,你只需要我们两个人

Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em

踏遍整个银河,我还是会继续前行,只为找你

Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm

如今的思念仿佛正把你吞进夜幕之中

Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?

你说会回来,但还要等多久?

Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau

每一分钟我等你,都是千般痛苦

Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu

即便你身边已经有了别人,你也不再需要我了

Tại sao giờ anh mới biết anh sai?

为何直到现在你才明白是你错了?

Sao giờ anh mới xem em là ánh ban mai?

怎么到现在你才把我当作黎明的光?

Làm em đau như thế rồi, nay anh đòi quay lại?

可你看我伤得这样了,现在又要回来吗?

Luôn miệng nói yêu em, dù chưa từng có phút giây muốn bên em

嘴上总说爱你,哪怕从未有过一刻真想靠近你

Chỉ đến khi mà em rời xa, anh mới nhớ những phút êm đềm

直到你离我远去,我才想起那些安宁的时刻

Vì em đã trao cho anh hết cả thanh xuân

因为你把整个青春都交给了我

Anh trả lại em cơn đau không nói nên lời

你把我还给你未能诉说的痛

Vậy người đừng trách thêm chi khi em buông câu xa rời

所以你别再怪什么——当我把那句远离轻轻放手

Từ giờ em không phiền anh nữa

从此以后,你不再打扰他

Anh cũng không cần chờ em nữa

我也不必再等你了

Em nguyện mang theo bão giông trong lòng, chỉ để lại người cơn mưa

越是想念你啊

Anh hãy thôi chờ em đi anh nhé, đôi mình đã xa

别再等我了吧,我的亲爱的——我们早已分开

Em nói sẽ về nhưng chỉ là cớ để người buông thả

你说会回来,不过只是借口,让人放纵自我

Anh cứ đi tìm một hạnh phúc mới, nghĩ cho mình anh thôi

你继续去寻找新的幸福,只为你自己想想

Giờ ta hai thế giới khác nhau rồi, chẳng còn là chung đôi

如今我们已是两方世界,再也不是并肩的那一对

Đã từng có những lúc anh sợ lạc mất nhau

曾经也有那么几回,你怕我们走散

Khi thấy càng nhiều nỗi đau nhưng anh lại chẳng quay đầu

越看见更多的痛苦,他却仍不肯回头

Em cứ việc trách anh tồi, anh biết anh sai rồi

你尽管怪他不好吧,他知道自己错了

Rượu vẫn cứ rót, cơn đau dày vò anh mỗi tối

酒仍旧不停地倒,痛每晚都折磨着我

Uhh, I'm sorry, babe, anh cũng không biết lúc ấy mình nghĩ gì

呃,抱歉啊宝贝,那时候我也不知道自己在想什么

"Ba năm mươi" bổ đôi, nó khiến tâm trí của anh dần phai đi

“三十”被一分为二,它让我的思绪慢慢褪色

Thời gian cho anh biết được anh cần em hơn anh nghĩ

时间让他知道:他比想象中更需要我

Nên nếu anh có phải đi nơi đâu tìm em, anh vẫn sẽ đi

所以不管他要去哪里找你,他仍会去

Đi khắp thiên hà

走遍整个星河

Đi khắp thiên hà, anh vẫn sẽ bước đi để kiếm em (bước đi để kiếm em)

踏遍银河,我仍会迈步前行去寻你(迈步前行去寻你)

Nỗi nhớ nay dường như đang nuốt lấy anh vào màn đêm

如今的思念仿佛正把你吞进夜幕之中

Em nói sẽ về nhưng thêm bao lâu?

你说会回来,但还要等多久?

Từng phút anh chờ là ngàn cơn đau

每一分钟我等你,都是千般痛苦

Dù cho em đã có thêm ai rồi, chẳng còn cần anh đâu

即便你身边已经有了别人,你也不再需要我了

Từ đầu anh biết anh sai, em à

从一开始我就知道我错了,亲爱的

Mà lời xin lỗi chẳng dám nói ra

却连一句道歉都不敢说出口

Nào ngờ cái tôi của anh lại là thứ giết đôi ta

没想到,你的那份“自我”,竟成了夺走我们两人的刀

Lặng nhìn giây phút ta cách xa nhau

静静看着那一刻,我们彼此渐行渐远

Hàng triệu nỗi đau chẳng nói nên câu

上百万的痛苦却说不出口

Khoảnh khắc mà anh nhận ra anh đã sai từ lúc bắt đầu

那一刻,他意识到——从一开始就已经错了

Tìm Em

🇻🇳 Hngle
0:000:00