
Hoàng Tôn
《Em Còn Nhớ Anh Không - Remastered》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:12
Em còn nhớ anh không?
你还记得我吗?
Em còn nhớ anh không?
你还记得我吗?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn
很久以前,你我已习惯了孤单
Vì anh không thể tìm được một ai hơn (hơn là em)
因为我找不到比你更合适的人(更胜于你)
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn
你离开那天,在我心里涌起多少悲伤
Rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn
后来很久,泪水总在心底不停奔流
Không phải anh yếu đuối đâu
并不是我脆弱
Cũng không phải là lần cuối đâu
也并不只是最后一次
Bao ngày ta đã dối nhau anh cố vứt đi nỗi sầu
多少日子我们彼此欺瞒,而我仍努力把忧伤丢开
Đêm ngày vẫn luôn hát ca nhưng trong lòng như muốn nát ra
日复一日夜复夜都在歌唱,可心里却像要碎裂
Khi mà em đã cố xem anh như một người lạ
当我努力把你当作陌生人
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
在这片疲惫的瞬间,他才明白他想念着你
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
每一夜都拼命藏起,却只让眼角更酸
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
就这样他静静望着你沉默的时刻
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah
转身离开却不去多想——哪怕他知道他需要什么,yeah
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
不知此刻的你,是否正和某个人同行
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
不知此时此刻的他,算不算走对了方向
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
只是思念,只是过往
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
只是他写给你的那句歌——尽管已太迟
Em còn nhớ anh không?
你还记得他吗?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
你现在还会想我吗?你现在还在生我的气吗?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?
你会不会正独自一人在人群里,然后在绝望中更孤单?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
你现在还会想我吗?你现在还在生我的气吗?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?
你会不会正独自一人在人群里,然后在绝望中更孤单?
Ba giờ sáng, Sài Gòn khuya chẳng còn ai muốn nghe anh kể
凌晨三点,西贡的夜已深,没人还想听我讲
Are you okay hay em vẫn vậy, vẫn có ai đó đón đưa trên đường về
Are you okay?还是你还是那样,路上仍有人来接来送
Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau
你就只管往前走,却不知要走向哪里;为何如今我们不再为彼此
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả
你的难过大得像火星;只要看见你笑,我就没事
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không đủ suy nghĩ
如果夜里你梦魇,是因为白天你想得还不够
Em có đang cần một ai đó khác không hay là say mèm rồi bên cạnh tri kỷ
你现在需要的是另一个人吗?还是醉得糊涂,身旁仍有知己
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
你现在还会想起我吗?你现在还会生我的气吗?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng?
你是不是在人群里一个人,孤独到绝望?
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi
如果一想到我们的彼此就让你觉得疲惫
Nếu như ngày giờ trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối
如果日子一天天过去,你得从清晨忙到深夜
Thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp
那你一定要笑得很灿烂——因为你一笑,真好看
Đừng tìm hình bóng của một ai khi con tim của em đang chật hẹp
当你的心被拥挤到狭窄,就别去寻找谁的身影
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
在那一瞬间,疲惫之中我才明白——我想你
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
每个夜晚都强撑着隐藏,结果只会让眼角更疼
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
就这样,他沉默地看着你沉默的那一刻
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì, yeah
转身离开也不去多想——可你明明知道,我需要什么,yeah
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
不知此刻的我,是否正与谁同行
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
不知此刻的你,是对还是已错
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
只是思念而已,只是过往
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
只是他写下的那句歌,即便已太迟
Em còn nhớ anh không?
你还记得我吗?
Em có nhớ anh không baby?
你还记得我吗 宝贝?
Em còn nhớ anh không?
你还记得我吗?
Em có nhớ anh không baby?
你还记得我吗 宝贝?
Em có nhớ anh không baby?
你还记得我吗 宝贝?
Nếu còn nhớ sao không quay về?
既然还记得,为何不回到我身边?
Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm
夜了吧,一晚又一晚孤独愈发加深
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em
这些音符从心里响起,总会回到你身边
Đêm rồi từng đêm cô đơn càng nhiều thêm
夜了吧,一晚又一晚孤独愈发加深
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em
这些音符从心里响起,总会回到你身边
Trong phút giây mỏi mệt anh nhận ra anh nhớ em
在疲惫的那一瞬间,他才明白——他在想你
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm
一夜又一夜试着把思念藏起,却只让眼角更疼
Cứ thế anh lặng nhìn giây phút em lặng thinh
就这样他静静望着,望着你沉默的时刻
Quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì
转身离开却不去多想,即便你知道他要什么
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai
不知此刻的你,是否正和谁同行
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay đã sai
不知此刻的我,是对还是错
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng
只是思念而已,只是过往
Chỉ là câu hát anh viết dẫu đã muộn màng
只是他写给你的歌,即使已来得太晚
Em còn nhớ anh không?
你还记得他吗?
Dẫu có những dối lừa
纵有种种谎言
Anh luôn mong em quay về
他总是盼你回到身旁
Em còn nhớ anh không?
你还记得他吗?
Dẫu có những dối lừa
纵有种种谎言
Anh luôn mong em quay về
他总是盼你回到身旁
Em còn nhớ anh không?
你还记得他吗?
核心词汇
- lâu
- 久A1
- mi
- 眼睛A1
- nhận
- 接受A1
- trôi
- 漂浮A1
- vô
- 没有A1
- đường
- 道路A2
- giây
- 秒A2
- kể
- 叙述A2
- khác
- 不同A2
- kỷ
- 纪A2
测测自己
这首 Em Còn Nhớ Anh Không - Remastered 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Tôn是一位越南创作歌手和作曲家。他以为其他艺术家创作歌曲而著称,并在2013年获得越南偶像(Giọng hát Việt)第二名后,广泛获得了自己作品表演者的认可。