
MAYDAYs
《Hẹn Lần Sau》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2026
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:40
Sẽ có những cái tên ta đã quên là vì
总会有些名字,早已被我们遗忘——因为
Thoáng trước mắt đôi lần, bao thời gian qua đi
一转眼的瞬间,多少时光就这么流逝
Em chẳng còn thơ bé, tôi cũng thôi dại khờ
你不再是当年的稚气,我也不再莽撞天真
Ta xa lạ như thế từ bao giờ?
我们从什么时候开始,竟变得如此陌生?
Và cũng có những cái tên ta đâu nỡ quên là vì
也还有些名字——其实我们并不舍得忘记——因为
Lắm kí ức chẳng cho bao chuyện buồn vui qua đi
许多记忆不肯放手,许多喜怒都过不去
Năm năm chẳng hề mau để ai đợi, ai mãi
五年并不算快,谁等谁,谁又一直在
Nhưng còn hơn trăm năm ta chẳng biết đến nhau
可若是一百年,我们却仍不曾相识
Lần này đau, thôi xin hẹn lần sau
这一次已然疼够了,就先约在下次
Ngày xưa ấy cũng đã ghi vào giấy
从前的那一切,也都已写进纸上
Nhưng giấy mau bạc màu
可纸终会迅速褪了色
Vậy thì giữ trong tim
那就把它留在心里
Một lần thương sao muôn đời còn vương?
一回心动怎能永远还停留?
Ngày sau đến chắc có đi cùng hướng?
往后的日子到来时,会不会也同行同向?
Nay lỡ không cùng đường
如今错过了同路
Hẹn lần sau
下次再约
Và cũng có những cái tên ta đâu nỡ quên là vì
还有那些名字——我又怎舍得忘了——因为
Lắm kí ức chẳng cho bao chuyện buồn vui qua đi
太多记忆不肯让悲欢就此过去
Năm năm chẳng hề mau để ai đợi, ai mãi
五年从不嫌慢,谁在等、谁会永远
Nhưng còn hơn trăm năm ta chẳng biết đến nhau
可若是一百年后仍彼此不相识
Lần này đau, thôi xin hẹn lần sau
这一次痛了吧,就先别说了,改约下次
Ngày xưa ấy cũng đã ghi vào giấy
从前的那些事也都写进了纸上
Nhưng giấy mau bạc màu
可纸很快就褪了颜色
Vậy thì giữ trong tim
那就把它守在心里
Một lần thương sao muôn đời còn vương?
一回深情,为何要万世都仍牵挂?
Ngày sau đến chắc có đi cùng hướng?
以后的日子会不会也朝同一方向来?
Nay lỡ không cùng đường
如今走散了,终究不在同一路
Hẹn lần sau
改约下次
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la, la)
(啦啦啦啦,啦)
Lần này đau, thôi xin hẹn lần sau
这一次很痛,别了吧,改日再约
Ngày xưa ấy cũng đã ghi vào giấy
从前那段也已写进纸里
Nhưng giấy mau bạc màu
但纸很快就褪了颜色
Vậy thì giữ trong tim
那就把它守在心里
Một lần thương sao muôn đời còn vương?
一回心动,为何能让爱久久不散?
Ngày sau đến chắc có đi cùng hướng?
日后到来时,会不会也同往一个方向?
Nay lỡ không cùng đường
如今错过了彼此的路
Hẹn lần sau
改日再约
Biết đâu ta vẫn bên nhau như lần đầu?
谁知道我们会不会仍在一起,像第一次那样?
Nếu như ta vẫn cho nhau thêm lần sau
如果我们还想再给彼此一次
Biết đâu ta vẫn bên nhau như lần đầu?
谁知道我们能不能仍像当初那样相守?
Hah-hah-hah-hah
哈-哈-哈-哈
Biết đâu ta vẫn bên nhau như lần đầu?
谁知道我们还能不能仍像当初那样相守?
Nếu như ta vẫn cho nhau thêm lần sau
如果我们还能再给彼此一次
Hẹn lần sau
约在下次
Nay lỡ không cùng đường
今天偏偏没能同路
Hẹn...
约……
Hẹn lần sau
约在下次
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bé
- 小A1
- lỡ
- 错过A2
- sau
- 后A2
- mau
- 快B2
- tên
- 名字A1
- quên
- 忘A2
- trước
- 前A1
- mắt
- 眼A2
- lần
- 次A2
- đôi
- 一对B1
测测自己
这首 Hẹn Lần Sau 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MAYDAYs是于2024年在岘港成立的越南流行摇滚乐队。他们在2025年以首张单曲《Phép màu》而广为人知,受到广泛关注。