
Minh Huy
《Ngày Rời Chuyến Bay》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:50
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
有场大雨重重落下——匆匆掠过
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỷ niệm đầu của đôi chúng ta
我想你,想得很深——想念我们初见时的每一段回忆
Vài dòng tin nhắn trước lúc sáng, "Em khỏe không?"
天亮之前发几行消息:"你好吗?"
Ngày ngày thao thức, thức cả tháng trông đợi mong
日日难眠,盼望到整整一个月都在等
Ở bên anh trời nắng mưa rơi bên ngọn đồi
在你身边,晴天雨落在小山丘的旁边
Hai đứa chúng ta yêu xa tận trời
我们两个人相爱,相隔万里到天边
Anh một mình
我一个人
Em cô đơn
你是孤单的
Trăm phần trăm lần đau nhưng lòng tin mình sẽ gặp nhau
一百次疼痛也未必能毁掉相信:我们终会相见
Sương mùa đông màn đêm vì sao, hai đôi mắt nhìn lên thật cao
冬季的霜雾与深夜,为何双眼仰望得如此之高
Anh ước mong em gần kề
我盼着你能离我更近些
Ước thời gian trôi mau
盼那时光匆匆流走
Ước mùa yêu ban đầu
愿初恋的季节再来
Ước những đêm sao sáng bên em ngồi
愿那些繁星闪亮的夜晚,我们相伴而坐
Hát vu vơ, nói luyên thuyên đời
随口哼唱,胡言乱语这世间
Về nhà lầu, một chồng và hai con
回到楼房:一个丈夫,两個孩子
Mình mà làm giàu thì bạn bè chẳng ai hơn
要是我们真有了钱,朋友也不会有谁比得上
Sao giờ cô đơn, mưa rơi night long?
为何如今只剩孤单 雨落到“漫长的夜”(night long)?
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
有场大雨重重落下——匆匆掠过
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta
我想你,想得很——那些属于我们初次的回忆一一涌来
Ngày đêm muốn có anh kề bên
日夜都想要你在身旁
Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay
两行沉重的睫毛,深深挂在眼角——让眼睛刺痛
Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay
转眼两年已过,自从离开那趟航班
Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay
那空缺难以填满,唯有你始终独自孤单,手握着自己的寂寞
Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi
我怕自己太脆弱,等待也终究撑不住
Chiều tàn đứng mãi lặng thinh nhớ trông
暮色已尽却仍伫立,寂静无声地思念守望
Nghẹn nhìn chiếc lá mùa thu ghé đông
哽在眼前,秋叶探过冬的门槛
Điều khó nhất là khó quên
最难的事,是难以忘却
Mong đến ngày có em
只盼有一天能等到你
Gió mang theo ngàn lời anh muốn nói
风把千言万语捎来——都是我想说的
Anh thả nỗi buồn đi vào nhạc nhẹ trong cơn mưa ban chiều
让他把忧伤放进轻柔的旋律里,融入傍晚的细雨
Lời anh viết buông rời rạc nhưng sao lòng vương em nhiều?
你写下的那些话松散零碎,可为何我的心却偏偏缠着不放?
Một trang sách hay nhật kí chẳng đủ vài đôi ba điều
一本好书或日记,也抵不过几句两句的心事
Đã hai năm mình yêu xa vì lòng nhiều thương nên thiếu
我们相爱两年却远隔两地——因为心里太多怜爱,却不缺
Chiếc đồng hồ, đôi chó ngoan giờ đây cũng đã lớn
这只钟、两只乖狗,如今也都长大了
Là món quà ngày mình chia tay, hai đứa đều cảm ơn
这份分手时的礼物,我们俩都心怀感谢
Đôi ngón út ngoéo vào nhau như lời hứa mình cất thật sâu
小拇指轻轻勾住彼此,如同誓言——被我们深深藏好
Lặng nhìn em đôi mắt màu nâu, anh thấy hai mảnh đời được ghép vào nhau
静静看着你那双棕色的眼睛,我看见两段人生被拼在一起
Nhưng ta phải xa để mà trải qua công việc mà lo lắng
可我们得分开,去经历那些工作与忧虑
Ngoài ô cửa chuyến bay, trời mất ánh sáng, mặt trăng ló
在舷窗外,天色失了光,月亮忽然露出一角
Bài hát miên man viết về em, hãy nghe cuộn băng đó
那首歌呢喃着写给你——去听那盘磁带
Cảm nhận lần đầu hẹn hò, mong em cười, em yêu đừng nhăn nhó
第一次约会的感觉——盼你笑,你爱呀别皱眉
Đừng là trái tim, khoảng cách chẳng phải là nguyên nhân
别说这是心的理由,距离也不是原因
Vạn cây số cũng chỉ là thước đo
万里路程不过也只是尺量
Mong Sài Gòn đối xử nhẹ nhàng, em yêu được yên thân
愿上海(Sài Gòn)对你我温柔些,我爱的人能得安稳。
Anh sẽ về sớm, bông hoa vừa chớm, anh thực hiện được ước mơ
你会早些回来,花刚初绽,你实现了梦想
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
有场大雨重重落下——匆匆掠过
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta
我想你,想得很——那些属于我们初次的回忆一一涌来
Ngày đêm muốn có anh kề bên (có anh kề bên)
日夜都想要你在身旁(想要你在身旁)
Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay (mình em ôm nỗi nhớ)
双眉沉重地深深垂落在眼角,刺得我发疼(我独自拥抱思念)
Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay (đã trôi qua)
两年已过 远离起飞的航班(都已经过去)
Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay (một mình nắm tay)
那空白难以填满,我永远孤单一人牵着手(一个人牵着手)
Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi
我怕自己太脆弱,等待也终究撑不住
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đêm
- 夜晚A2
- đời
- 生活A2
- đông
- 冬天A2
- cách
- 方法A1
- cảm
- 感A1
- chó
- 狗A1
- cửa
- 门A1
- đồng
- 同时A2
- gió
- 风A2
- hẹn
- 约A2
测测自己
这首 Ngày Rời Chuyến Bay 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。