
Phan Ý Linh
《Giọt Buồn Không Tên》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:04
Vừa chiều hôm nao tôi với anh đi dạo phố
某个傍晚的某一刻,我和他在街上漫步
Hai đứa vòng tay âu yếm như đôi tình nhân
两个人把手环得温柔 像一对热恋的爱人
Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tin xuân
笑得像天真少女,欢喜里迎着春天
Chúng mình thân quá thân
我们太亲,亲得无法言说
Phòng trà nghỉ chân nghe Thái Thanh ca biệt ly
在休憩茶室里,听泰语青唱着分别
Anh ngước nhìn tôi qua khói hương thơm cà phê
我抬头看向你 透过缕缕香烟与咖啡的芬芳
Giọt buồn không tên lén qua tâm tư đê mê
无名的难过悄悄穿过心底,沉迷得深深
Mình thức đêm thật khuya
我们在深夜醒来,已是极晚
Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
过了那天,我听人说他已远行
Tôi buồn nhớ, tim đau rạng vỡ ôi thương anh thương nhất đời
我会想你到难过,心痛到破碎呀,最爱你——这辈子最爱
Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ
恍然如同一场梦里,我悄悄地想着
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
山水再怎么凄凉,爱着故乡的他也得离开
Can đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường
鼓起勇气出发,忘了那群小宝宝,坐在原地等你思念我这长夜
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu?
自从分离后,征战把你带到哪里去?
Vai súng vượt biên mưa nắng Khe Sanh rừng sâu
越过边境的枪火穿过晴雨交替,葛巢—Khe Sanh—深林如海
Người thân ai cũng nhắc tên anh trong thương yêu
亲友们都在含情呼唤着你的名字
Biết giờ anh chốn nao?
你现在在什么地方?
Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi
我们的朋友,各自漂泊到一处
Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui
旧日的街区如今冷清,你不在了,再不欢喜
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
一排排槟榔树的叶落下,干枯的落在我肩上
Càng nhớ thương bạn ơi
可回家的路又是那么空阔、那么宽
Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
过了那天,我听人说他已远行
Tôi buồn nhớ, tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
我思念着,心都碎裂了啊,最爱你最爱的这一生
Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ
恍然如同一场梦里,我悄悄地想着
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
山水再怎么凄凉,爱着故乡的他也得离开
Cam đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường
鼓起勇气上路,忘了我家里那群小宝宝还坐在记忆里等你,那些长夜都想念你
Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi
我们的朋友,各自漂泊到一处
Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui
旧日的街区如今冷清,你不在了,再不欢喜
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
一排排槟榔树的叶落下,干枯的落在我肩上
Càng nhớ thương bạn ơi
可回家的路又是那么空阔、那么宽
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
一排排槟榔树的叶落下,干枯的落在我肩上
Càng nhớ thương bạn ơi
可回家的路又是那么空阔、那么宽
核心词汇
- dạo
- 闲逛A2
- đau
- 疼A2
- đêm
- 夜晚A2
- nói
- 说A1
- nước
- 水A1
- tâm
- 心A1
- tên
- 名字A1
- thái
- 切片A1
- đời
- 生活A2
- đường
- 道路A2
测测自己
这首 Giọt Buồn Không Tên 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。