
Phan Ý Linh
《Khóc Thầm》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:34
Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
送你远去之后,我回到冷清的楼阁守望
Ngoài trời trăng tỏ mà sao ướt đôi mi gầy?
外头月色明明皎洁,为何你的瘦眉却湿了?
Bóng đêm ngỡ ngàng vì quạnh hiu
夜影惘然,因这份清冷与空旷
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
闭上双眼更让人心疼更多
Trời ơi thương nhớ bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa
天啊,这些年刻骨的思念,如今却已天各一方
Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
我爱你——从此只隔着相逢前的笑
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
远路风冷 雨却连绵
Và đời em đắng cay trăm chiều
而你的命运百般苦涩千回
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
多少年了 直到有一天我们还从未分开生活
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
甘苦相分,彼此共享
Mà giờ này sao lắm thương đau?
可如今此刻,为何偏要这么多伤痛?
Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
前几夜过去了,听见落叶一片片在廊前
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
钟声一遍遍落下,更让心里发冷、愈发疼
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
你不在,她的房间更显冷清
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
想念你,想念每一次呼吸的气息
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em
直到现在我才明白,离开你会把我一生都耗尽
Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
我爱你——从此只隔着相逢前的笑
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
远路风冷 雨却连绵
Và đời em đắng cay trăm chiều
而你的命运百般苦涩千回
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
多少年了 直到有一天我们还从未分开生活
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
甘苦相分,彼此共享
Mà giờ này sao lắm thương đau?
可如今此刻,为何偏要这么多伤痛?
Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
前几夜过去了,听见落叶一片片在廊前
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
钟声一遍遍落下,更让心里发冷、愈发疼
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
你不在,她的房间更显冷清
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
想念你,想念每一次呼吸的气息
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em
直到现在我才明白,离开你会把我一生都耗尽
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đìu
- 荒凉
- hiu
- 凄凉
- trăng
- 月亮B2
- tỏ
- 表示
- ướt
- 湿B1
- đôi
- 一对B1
- mi
- 我A1
- gầy
- 瘦
- bóng
- 影子A1
- đêm
- 夜晚A2
测测自己
这首 Khóc Thầm 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。