
RAP VIỆT
《Rolling Down (feat. CAPTAIN)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:35
Chỉ là một cơn gió thoáng qua
只是掠过的一阵风
Giữa phố xá nơi giọt sương màu hạ
在繁华街巷里,夏夜的露水微光
Chỉ là ước muốn bé đi
只是一个小小的愿望
Để cho nước mắt vơi bớt trên khóe mi
让泪水在眼角少一些
Đằng sau bờ vai nà những bước chân chậm rãi
在那肩背之后,有缓缓的脚步声
Trôi đi giữa không gian buồn thiu khờ dại
在沉沉又傻气的空间里飘走
Còn lại suy và tư, trong bức tranh mẹ giữ
只剩下思与惕,留在母亲守着的画里
Chỉ mong sao thời gian không khiến ta tự sự
只盼时间别让我们变得多愁
And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down
Con đã rơi, vào rơi vào trong bức tranh huyền ảo
我已坠落,坠落到那幻影般的画中
Rolling, rolling, rolling, rolling down
滚啊滚啊滚啊滚着下去
Con đã rơi vào, rơi vào
我坠入了、坠入了
Con mong muốn mama quay lại lúc xưa
我多希望妈妈能回到从前
Vu vơ mấy câu ca vào lúc mưa
把些随意的歌句唱进雨里
Hòa vào màn đêm tối cùng đoạn đường quen lối
融进黑夜的幕布和那条熟悉的路
Mà sao khung thời gian trôi đi thật vội
可时间的刻度怎么走得这么急
Và rồi thanh xuân bay đi qua thật là mau, ay
而后青春就这样飞快掠过,啊
Mẹ không thu âm mà thu mình trong lâu ngày
妈妈不去录音,却把自己收起好些年
Vì sau này mong tô cơm đầy
因为往后盼着把饭桌都添满
Là thứ khiến cho mama lại cau mày
可那东西却让妈妈又皱起眉头
Cũng chỉ vì nuôi con lớn, dậy thật là sớm
也不过是为了把孩子养大,起床却早得很
Làm, làm, làm và mẹ làm nhiều việc hơn
做,做,做——而妈妈却做得更多事
Trời nóng bức mẹ lại lo toan
天太炎热,妈妈又满心挂念
Cho những đứa con thêm khô khan
只为让孩子们别再那么干巴
Và con luôn mong về quê
而我总是盼着回到乡里
Vì đó là nơi không chật chỗ để xe
因为那里停车从不拥挤
Vì đó sẽ là nơi mà mẹ chở mẹ che
因为那里会变成能把妈妈护在身后的地方
Hai ba bài nhạc của con có mẹ mở mẹ nghe
我这儿两三首歌,妈妈总会打开放给我听
And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down
我正一路滚着、滚着、滚着、滚下去
Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo, yeah
我已经坠入、坠入那幅梦幻的画里,耶
Rolling, rolling, rolling, rolling down
碾着、碾着、碾着、碾下去
Con đã rơi vào, rơi vào
孩子跌进了——跌进了
Đến một ngày con nhận ra
有一天,孩子才明白
Khôn và lớn đó là khi
所谓懂事与长大是当
Là khi ăn đòn của mẹ lại không khóc
是当挨了妈妈的打却也不再哭
Nhưng sẽ khóc khi mà thấy mẹ ướt đôi hàng mi
可一想到妈妈泪痕濡湿了睫毛,眼泪就会涌出
Con biết con với bố không nói chuyện được lâu
孩子知道,和爸爸说不出话的时间太久
Hai người đàn ông nhưng cái nhìn ngược nhau
两個男人,可目光却彼此相反
Và bố dạy con không được run
而爸爸教我,不许发抖
Vì giun thì chỉ đem mà đi buộc mồi câu
因为虫子只能拿来做系饵钓鱼的线
Và con đã làm việc này hằng đêm
而我每个夜晚都在做这件事
Con bán cả máy tính, 6 giờ thay đồ làm thêm
我把电脑都卖了,六点换装去做兼职
Thời gian không có đủ cho việc ngủ
时间不够用,根本睡不着
Nên là con không có bạn hay là bè đến và làm quen
所以我也没有朋友——就没人来认识我
Thằng Duy vẫn còn mệt, nhưng mà nó sẽ không đau
阿Duy还在疲惫,但它不会再痛
Tên lửa cần nhiên liệu để bay tới mong cầu
火箭需要燃料才能飞向愿望
Với bản thân con thì phần quà lớn nhất
对我来说,最大的礼物就是
Không phải quán quân mà chỉ đơn giản là một cái xoa đầu from mama
不是冠军,只是妈妈的一记摸头
Nhiều chông gai con bước đi qua
我踏过层层荆棘
Dù ra sao vẫn luôn nhớ nhà
无论怎样,我都永远记得家
Mẹ cũng chẳng mong thêm điều chi
妈妈也从不奢望再多什么
Nhiều khi cũng chỉ muốn quay trở về
有时候也只是想回到从前
Khi mà, khi mà, khi mà mama mới tròn 20
当时当时当时,妈妈刚满二十
Ước mơ là đứng ở đây dù cho hồi đó ngày hai lần cơm nguội
梦想是站在这里——即使那时候一天两次冷饭
Và bây giờ thì đến lượt con sẽ có những đồ ăn thật ngon
而现在轮到我将拥有真正美味的食物
Tô cho đẹp thêm màu son, viết giấc mơ mai sau vì giờ sẽ có ma ma đứng chờ
把唇彩涂得更好看,写下明天的梦——因为现在有妈妈在那儿等候
And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down
Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo
我已经坠入,坠入这幅迷人的幻境
Rolling, rolling, rolling, rolling, down
Con đã rơi vào, rơi vào mama, mama, mama, mama
我已经坠入,坠入妈妈——妈妈——妈妈——妈妈
Sẽ có những giấc mơ không nằm trong tầm với
会有一些梦触手难及
Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo
我已坠入,坠入那幅玄幻的画
Rolling, rolling, rolling, rolling down (yeah-yeah-yeah)
滚啊滚,滚啊滚,顺着(yeah-yeah-yeah)
Con đã rơi vào, rơi vào, hey ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah
我已坠入,坠入,嘿——ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah
Oh-oh, oh-oh
哦哦,哦哦
核心词汇
- quay
- 旋转B1
- tầm
- 范围B1
- cơn
- 一阵
- gió
- 风A2
- thoáng
- 短暂B1
- phố
- 街A2
- nơi
- 地方A2
- giọt
- 滴
- sương
- 雾
- hạ
- 下降A2
测测自己
这首 Rolling Down (feat. CAPTAIN) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
RAP VIỆT是一档越南的说唱人才选拔节目,由Vie频道制作,属于说唱类型。该节目基于《The Rapper》,自2020年8月1日起每周在HTV2、Vie频道、Vie Giải Trí和VieON应用播出。