
Thanh Tuyền
《Chuyến Tàu Hoàng Hôn》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:36
Chiều nào tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
哪一次暮色偏偏催着我们道别,待到斜阳西下
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
黄昏不知从哪儿来,紫色在我们心里涌动
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
希望空间别再散开,紧抓住时间的脚步
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
停住吧,让这分别的瞬间变得漫长
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
分离之前,愿船别再启航
Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
轮椅在夜色里已渐行渐远,不知何处去寻
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
秋雨飘飘,细细刺人,湿透了你柔软的肩
Hoàng hôn dần buông
暮色渐渐落下
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
可又是谁还停在原地,让暮雾一点点落下
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
孤独的心事怪那条列车竟忍心就此
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
把爱送到无论哪里,让两颗心靠近的地方
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
路上每一次心跳牵起的连接,十万段情意都随同一个身影而来
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
斜阳藏进薄雾里——每一次凝望都是如此
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
望向天边,旧车是否还在等着归来
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
若你真是那样——你啊——远方的归处,那位少年
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
把爱意撒向万千怨恨
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
若有天归来仍乘着暮色的列车
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
孤独的心事怪那条列车竟忍心就此
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
把爱送到无论哪里,让两颗心靠近的地方
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
路上每一次心跳牵起的连接,十万段情意都随同一个身影而来
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
斜阳藏进薄雾里——每一次凝望都是如此
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
望向天边,旧车是否还在等着归来
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
若你真是那样——你啊——远方的归处,那位少年
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
把爱意撒向万千怨恨
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
若是明天重返,也是同一趟暮色的列车
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
若是明天重返,也是同一趟暮色的列车
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ngả
- 倾斜
- hoàng
- 黄B1
- hôn
- 吻A2
- dâng
- 献上
- muốn
- 想要
- gian
- 房间A2
- níu
- 拉住
- đôi
- 一对B1
- ngừng
- 停止
- giây
- 秒A2
测测自己
这首 Chuyến Tàu Hoàng Hôn 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Thanh Tuyền是一位越南裔美国歌手,专注于越南黄音乐,在从1960年代中期到1975年的Tân nhạc中颇具影响力。她以强有力、情感丰富的嗓音闻名,并曾是海外越南音乐Asia和Thúy Nga中心的核心女声。