
Thanh Tuyền
《Hàn Mặc Tử》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:24
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
谁来买月光,我就把月光卖给谁
Trăng nằm im trên cành liễu đợi chờ
月亮静静伏在柳枝上,等待着
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
谁来买月光,我就把月光卖给谁
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò
缘分不买、只谈约定
Đường lên dốc đá
通往上坡的石路
Nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
Feeling blue,冰冷在我血脉上(在我身上)
Lầu ông Hoàng đó
黄家楼台啊
Thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
何时起,韩麦紫的足迹已远去
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng
一轮月光斜斜挂着
Bờ cát dài thêm hoang vắng
漫长的沙岸更显荒凉
Tiếng chim kêu đau thương
鸟鸣声里全是悲伤
Như nức nở dưới trời sương
如呜咽般在雾天里
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người
Leaves fall gently, am I imagining your steps nearby?
Tìm về nửa đêm buồn
在半夜的惆怅里找回你
Đường lên dốc đá
通往上坡的石路
Nhớ xưa hai người đã một lần đến
记得往昔,两个人曾有一次到来
Tình yêu vừa chớm
爱刚刚萌芽
Xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
怜惜那位浑身都被废弃命运的王子
Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
可叹男儿半生未尽便已失之交臂
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
可叹缘分未曾情浓便已匆匆散去
Hồn ngất ngư điên cuồng khi hồn phách vút lên cao
当灵魂飞跃升腾,魂魄竟要昏醉得疯狂
Mà khổ đau niềm riêng
却让痛苦成了你的专属
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
韩愈默子一路向前回到旧乡,把身影藏在荒宅里
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
梦啊,别那么哀怜——别再为彼此徒添惆怅与怜悯
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
情已错过,就请来生再许一个承诺,让我们终成一对
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
还能留下些什么?残躯也只求让我一个人孤单到老。
Đường vào cô đơn
通往孤独的路
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
归来吧,归来吧,归去的脚步走向那瘦削的归宁(Qui Nhơn)
Người xưa nào biết
古人又怎会知道
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
旧时的所在,婚礼炮火与花结遍地漫道
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
荒凉之地,凋敝萧索,寒音静静听见月光碎裂
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
怜惜这般形单影只,直到某个下午
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
天地仿佛翻涌旋转,当灵魂腾然升向更高处。
Mặc Tử nay còn đâu
那位《墨子》如今又还在何处
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
韩愈默子一路向前回到旧乡,把身影藏在荒宅里
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
梦啊,别那么哀怜——别再为彼此徒添惆怅与怜悯
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
情已错过,就请来生再许一个承诺,让我们终成一对
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
还能留下些什么?残躯也只求让我一个人孤单到老。
Đường vào cô đơn
通往孤独的路
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
归来吧,归来吧,归去的脚步走向那瘦削的归宁(Qui Nhơn)
Người xưa nào biết
古人又怎会知道
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
旧时的所在,婚礼炮火与花结遍地漫道
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
荒凉之地,凋敝萧索,寒音静静听见月光碎裂
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
怜惜这般形单影只,直到某个下午
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
天地仿佛翻涌旋转,当灵魂腾然升向更高处。
Mặc Tử nay còn đâu
那位《墨子》如今又还在何处
Trăng vàng ngọc
金黄如玉的月亮
Trăng ân tình chưa phỉ
明月有情尚未尽欢
Ta nhìn trăng
我们看着月亮
Khôn xiết ngậm ngùi trăng
难以罢休的惆怅,像月光
核心词汇
- cuộc
- 事件A2
- dài
- 长A2
- đời
- 生活A2
- lỡ
- 不小心A2
- mặc
- 穿A2
- nơi
- 地方A2
- quê
- 乡下A2
- riêng
- 单独A2
- sau
- 之后A2
- sống
- 活着A2
测测自己
这首 Hàn Mặc Tử 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Thanh Tuyền是一位越南裔美国歌手,专注于越南黄音乐,在从1960年代中期到1975年的Tân nhạc中颇具影响力。她以强有力、情感丰富的嗓音闻名,并曾是海外越南音乐Asia和Thúy Nga中心的核心女声。