
Thiều Bảo Trâm
《Một Mình Có Buồn Không》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:27
Đừng ai hỏi em rằng sao em cứ lạnh lùng như thế
别再有人问我,为何我总是如此冷淡
Đừng ai hỏi em rằng sao em mãi chẳng chịu si mê một người nào đó
别再有人问我,为何我始终不肯沉迷于某个人
Hay em có lí do nào chẳng thể nói ra?
或许我有些缘由,无法说出口?
Đừng ai hỏi em rằng sao em cứ một mình như thế
别再有人问我,为何我一直独自一人
Liệu có buồn không?
会不会很悲伤?
Hay cô đơn là người bạn thân em đã chọn cho em
或许孤单,是我选作最亲密的伴侣
Từ nay về sau
从此以后
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
因为我在初次相爱时哭得太多
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
因为即使身旁有人陪着我,我仍觉得孤独
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
因为泪水落下,因为我感到恍惚失落
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
所以我的心如今又一次被伤透
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
因为我曾答应自己不再动心
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
因此此刻的情感随雨一并消融
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
任由那些温柔,任由那些牵挂
Em chọn riêng cho mình một lối đi
我选择为自己走上一条路
Lối đi không có ai
这条路上没有人
Em à
亲爱的
Đừng giận anh
别生他的气
Lại anh nói em nghe này
又是我来对你说这些
Sau ngày hôm nay
在今天之后
Có lẽ đôi ta phải chia tay
也许我们注定要分开
Bặt vô âm tín
消失得无影无踪
Không cho người kia hay
不让对方知晓
Yêu thương hôm nay
今天的爱意
Tan theo mây bay
随风化作云烟散开
Thôi từ hôm nay, chuyện tình yêu này như là mây bay
从今天起,这段爱情就像云般飘走
Đôi mình buông tay, mọi buồn vui đành chôn vùi nơi đây
我们终究松开彼此的手,所有悲欢只得埋葬在此
No baby lối đi ấy không có anh
宝贝,哪条路上都没有你要找的那个人
Có bao nhiêu phiền phức xâm chiếm tâm trí anh
有多少麻烦涌进他的心里
Liệu rằng em có đang nhớ anh cái người mà em muốn quên thật nhanh
你是否还在想他——那个你明明想很快忘掉的人
Em phương xa ra sao ngày cơn mưa đi qua có nhớ về?
远方的你如今可好?那阵雨过去之后你还会想起我吗?
Anh thì không sao, niềm đau hôm qua nay vẫn thế
我没事,可昨天的伤痛如今仍如旧
Everything will be alright (alright)
一切都会好起来(会好的)
Sao tiếng yêu nhạt phai (nhạt phai)
为何爱意竟会淡出(淡出)
Sao hôm nay suy tư trong anh lại nhiều đến thế
为何今天的忧思在我心里又多到如此
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
因为你在初次相爱之后哭得太多
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
因为你觉得自己仍是孤单,即使身旁有人
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
因为你的眼泪落下,因为你感到茫然无依
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
所以你的心如今又一次被刺痛
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
因为你曾承诺,今后不再爱下去
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
所以此刻的情绪随雨消散
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
任由那些爱意,任由那些牵绊
Em chọn riêng cho mình một lối đi, lối đi không có ai
我为自己挑选一条路——一条无人走过的路
Không có ai bên em nhưng con tim em thấy bình yên
身旁没有谁陪伴,可我心却觉得安宁
Nước mắt em thôi rơi kể từ khi quên hết yêu là gì
自从忘了爱是什么之后,我的眼泪才开始落下
Vì em đã khóc thật nhiều từ lần yêu đầu tiên
因为我从第一次心动起就哭得太多
Vì em cảm thấy một mình dù ai đang cạnh bên
因为即使有人在旁,我仍觉得孤单
Vì nước mắt em rơi, vì em thấy chơi vơi
因为我的眼泪在坠落,因为我觉得茫然飘零
Nên con tim em giờ đây lại thêm một lần tổn thương
因此,我的心如今又一次被刺痛
Vì em đã hứa rằng sẽ không yêu thêm lần nữa
因为我曾承诺:再也不去爱了
Vậy nên cảm xúc giờ này hoà tan theo làn mưa
所以此刻的情绪,溶进了雨的潮汐
Mặc kệ những yêu thương, mặc kệ những tơ vương
任凭那些爱意,任凭那些牵绊
Em chọn riêng cho mình một lối đi
我选择只属于自己的路
Lối đi không có ai
这条路上,没有人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lạnh
- 冷A2
- lùng
- 搜寻
- chịu
- 忍受A2
- mê
- 迷恋B1
- lí
- 里
- do
- 由于B1
- liệu
- 要不要A2
- buồn
- 难过B2
- đơn
- 单B1
- âm
- 音A1
测测自己
这首 Một Mình Có Buồn Không 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Thiều Bảo Trâm是一位越南歌手,舞台名为Thiều Thị Trâm。她被认为是越南的一位女性歌手。