Ahmed Saad
كل يوم lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:26
كل يوم بيفوت ويمشي
Every day passes and moves on
ساب أكيد جواك علامة
Left a mark for sure inside you
ذكريات مع ناس نضيفة
Memories with nice people
أو مآسي وناس لمامه
Or tragedies with mixed souls
اللي حبك رغم حملك
The one who loved you despite your burden
شال معاك الحمل ياما
Carried the weight with you, oh so much
واللي مهما بيبتسملك
And the one who always smiles at you
في صفار في الإبتسامة
There’s a yellowness in the smile
اللي سابك غصب عنه
The one who left you against their will
واللي أديك ارتاحت منه
And the one whose hands found rest from him
واللي مش ممكن تقابله
And what you can never face,
تاني غير يوم القيامة
Again, except on Judgment Day.
تاني غير يوم القيامة
Again, except on Judgment Day.
اللي بالغالي أشتريتهم
Those I bought for a price so dear,
لما كانوا ولا اليتامي
When they were nothing but orphans,
بس طلعوا ما عندهمشي
But it turned out they had nothing.
لو بربع جنيه شهامة
Even for a quarter of a pound, a sense of honor,
اللي عاش وحقيقته واضحة
Those who lived with a truth so clear,
واللي لسه عليه غيامة
And those still draped in clouds.
خير عملته وخدت ثمنه
The good I did, I received its price.
خير دفعت عليه غرامة
A good that has paid a fine
اللي سابك غصب عنه
The one who left you against their will
واللي أديك ارتاحت منه
And the one you finally got relief from
واللي مش ممكن تقابله
And the one you can never meet
تاني غير يوم القيامة
Again, except on the Day of Judgment
تاني غير يوم القيامة
Again, except on the Day of Judgment
واللي مش ممكن تقابله
And the one you can never meet
تاني غير يوم القيامة
Again, except on the Day of Judgment
تاني غير يوم القيامة
Again, except on the Day of Judgment
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- كل
- every
- يوم
- day
- بيفوت
- passes
- ويمشي
- and walks
- ساب
- left
- أكيد
- certainly
- جواك
- in you
- علامة
- sign
- ذكريات
- memories
- ناس
- people
Test yourself
How much of كل يوم did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ahmed Saad is an Egyptian singer and actor. He is known for composing songs for Egyptian films.