أحلى صبية lyrics with English translation

حاسس في بقلبي لهفة

I feel a yearning deep in my heart,

عم تدفعني أني روح

You're pushing me to go,

وميلها بإيدي وأعزمها

I lean her into my arms and invite her,

ع الرقصة وبسري بوح

To the dance, and my secret spills,

رح قوي قلبي وما خاف

I will strengthen my heart and not be afraid,

منو خسارة الإعتراف

What a loss it would be to confess,

ملاك منزل ع الأرض

An angel descended to Earth,

بيستاهل كرماله تبوح

For her, it’s worth revealing my soul,

شو عملت فيي من لما؟

What have you done to me since then?

لفت عخصرها هالشال

This scarf wraps around her waist.

ترقص قدامي وتتغمى

She dances before me and swoons,

تتلفت يمين شمال

Looking around, right and left,

وتهز بشعرها الحرير

And sways her silky hair,

ما تمل قلبي الصغير

She never tires my little heart,

اي والله دوخني كتير

Oh yes, she has made me dizzy many times,

خصرها الميال

Her tilted waist,

أحلى صبية بشوفها

The sweetest girl I see,

بأعشق خجلها وخوفها

I adore her shyness and her fear,

أعطيني ضلوعك أغمرها

Give me your ribs, let me embrace them,

وحط النقط عحروفها

And dot the letters of her name.

هزي براسك وافقي

Shake your head and agree

وتركي علي اللي بقي

And leave to me what's left

سموني بالحب الشقي

Call me the love that's troubled

والدنيا عندي ظروفها

And the world has its own circumstances

براكين بقلبي خليتي

You've set off volcanoes in my heart

يخرب بيتك شو سويتي؟

Damn, what have you done?

من السهرة دغري ع بيتي

From the party straight to my home

جهزيلي حالك

Get yourself ready

عليكي عيون ما أدري كيف؟

You've got eyes I don't know how?

صوتك حنانه مخيف

Your voice's tenderness is frightening

صفي نيتك قصدي شريف

Show me your pure intentions, my aim is noble

لا تشغلي بالك

Don't worry yourself

أحلى صبية بشوفها

The sweetest girl I've ever seen

بأعشق خجلها وخوفها

I'm in love with her shyness and her fears

أعطيني ضلوعك أغمرها

Give me your ribs, let me embrace them

وحط النقط عحروفها

And dot the 'i's in her letters

هزي براسك وافقي

Shake your head and agree

وتركي علي اللي بقي

And leave the rest to me

سموني بالحب الشقي

They call me the wretched in love

والدنيا عندي ظروفها

And the world has its circumstances for me

بأحلم بكفي عمري حدها

I dream of you, my life is limited to you.

شو بحكي عن حمرة خدها

What can I say about the blush of her cheeks?

و لما بإيدها الغرة تردها

And when she pulls back her bangs with her hand.

عيونها بينباسوا

Her eyes are mesmerizing.

كل الحلا جاي منين؟

Where does all this beauty come from?

حفظتلها شاماتا وين

I've memorized her beauty spots and where they lie.

تقبرني رموش العينين

Her eye lashes are the sweetest of all.

طوال بينقاسوا

Tall and graceful, they stand out.

أحلى صبية بشوفها

The prettiest girl I ever see.

بأعشق خجلها وخوفها

I adore her shyness and her fears.

أعطيني ضلوعك أغمرها

Give me your ribs, let me embrace them

وحط النقط عحروفها

And dot the i's on their letters

هزي براسك وافقي

Nod your head and agree

وتركي علي اللي بقي

And leave what's left to me

سموني بالحب الشقي

Call me the love that's troubled

والدنيا عندي ظروفها

And life has its own circumstances for me

يلا، حلا الدني حلا

Come on, the sweetness of life is sweet

تضحكلي ايه والله

You smile at me, oh by God

ونعيشها وبصوت الضحكات

And we'll live it with the sound of laughter

نملى الارض كلها

Filling the whole earth

أعطيني

Give me

غمزة ودوبيني

A wink and let me melt away

ايدك بأيدي إشبكي وخليها ع الله

Lock your hand in mine and leave it to fate

خليها ع الله

Leave it to fate

أحلى صبية بشوفها

The sweetest girl I've ever seen

بأعشق خجلها وخوفها

I adore her shyness and her fear

أعطيني ضلوعك أغمرها

Give me your ribs, I'll envelop them

وحط النقط عحروفها

And put the dots on her letters

هزي براسك وافقي

Shake your head and agree

وتركي علي اللي بقي

And leave the rest to me

سموني بالحب الشقي

Call me the love that's troubled

والدنيا عندي ظروفها

And life has its own circumstances for me