Amjad Jomaa
خاوة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:05
لوحي، بشعرك يا مسقط روحي
Oh, the essence of my soul in your hair,
ولا مرة عني تروحي، يا عمري الجاية (يا عمري الجاية)
Never once will you leave me, my coming life (my coming life),
شو سوى قلبك لدربي ضوى
What has your heart done? It illuminated my path,
اتروى يا قلبي اتروى
Take it easy, my heart, take it easy,
هي لسا البداية!
This is just the beginning!
بتشبه دمشق بسحرها، وبريحة الياسمين
You resemble Damascus with its magic, and the scent of jasmine,
غالي، ثمينا مهرها، غالي وثمين
Precious, her dowry is valuable, precious and valuable,
بتشبه دفا عمان، يا صخر بإيدي تلين
You resemble the warmth of Amman, oh rock, you soften in my hands,
بشموخك بتشبه إنت، شي جبل بفلسطين
With your pride, you resemble a mountain in Palestine,
ضميني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Hold me close, this blood within me freezes if you drift away.
يا زيني يا نور سنيني عيني أمان ويا عين
Oh my beauty, light of my years, my eyes, safety and oh my eye
خبيني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Hide me, this blood within me freezes if you abandon me
يا زيني يا نور سنيني، عيني أمان ويا زين
Oh my beauty, light of my years, my eyes, safety and oh my darling
أنا إلها وهيي إلي خاوة
I belong to her and she belongs to me, we're kindred
فيها القلب بيتداوى (داوى)
In her, the heart finds healing (healing)
حبك فيني شو ساوى؟
What has your love done to me?
شو ساوى؟ هيي إلي خاوة
What has it done? She's the one I'm tied to
أنا أنا أنا إلو وهو إلي خاوة (خاوة)
It's me, me, me, to him, and he belongs to me (to me)
فيه القلب بيتداوى
In it, the heart finds healing
حبك فيني شو ساوى؟
What has your love done to me?
شو ساوى؟ هو إلي خاوة
What did he do? He's the one who's a brother.
قوليلي ما زالوا القمر مقابيلي
Tell me, is the moon still facing me?
كيف بدا النجمة تعنيلي
How the star means to me.
يا حبيبي (يا حبيبي) أنا إلك وإنتي إلي
Oh my love (oh my love), I'm yours and you're mine.
عالسكت بعرف شو بها ولو ما حكت
In silence, I know what's in her heart even if she doesn't speak.
بعرف إذا عيونها بكت
I know if her eyes have cried.
بيعرفني لو غيرانة أو زعلانة
She knows me, whether she's jealous or upset.
لو ما عيوني اشتكت
If my eyes didn't complain.
ضميني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Hold me tight, this blood in me freezes if you ignore me.
يا زيني يا نور سنيني عيني أمان ويا عين
Oh my beauty, oh light of my years, my eyes are security, oh my dear.
خبيني هالدم الفيني بيتجمد لو بتجافيني
Hide this blood within me, it can freeze if you forsake me.
يا زيني يا نور سنيني، عيني أمان ويا زين
Oh my beauty, oh light of my years, my eyes are safe with you, oh beauty.
أنا، أنا، أنا أنا إلا وهيي إلي خاوة
I, I, I, I'm the one she loves.
فيها القلب بيتداوى (داوى)
In it, the heart gets healed.
حبك فيني شو ساوى
Your love in me, what has it done?
شو ساوى؟ هيي إلي خاوة
What has it done? She's the one I love.
أنا أنا أنا إلو وهو إلي خاوة (أنا أنا أنا)
I, I, I, it's for him, and he's the one I love (I, I, I).
فيه القلب بيتداوى
In it, the heart gets healed.
حبك فيني شو ساوى؟
Your love in me, what has it done?
شو ساوى؟ هو إلي خاوة
What has it done? He's the one I love.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- لوحي
- my loathing
- بشعرك
- your hair
- مسقط
- Muscat
- روحي
- my soul
- مرة
- time
- تروحي
- you leave
- عمري
- my age
- الجاية
- the coming
- شو
- what
- سوى
- only
Test yourself
How much of خاوة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.