Amjad Jomaa
أنا لما بحب lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:24
قولي لأمك يا بنت
Tell your mother, oh girl,
جاي الليلة أطلب ايدك
I'm coming tonight to ask for your hand.
ولا بعمري عاقل كنت
I was never wise in my life,
وحياة الإله بريدك
By the life of God, I want you.
قولي لأمك يا بنت
Tell your mother, oh girl,
جاي الليلة أطلب ايدك
I'm coming tonight to ask for your hand.
ولا بعمري عاقل كنت
I was never wise in my life,
وحياة الإله بريدك
By the life of God, I want you.
عشتا بطول وعرض الدني
I've lived all over this world,
ما بعمر راسي بينحني
My head will never bow down.
لما دخلت بعمري غني
When you entered my life, I sang
من عمري إن شالله يزيدك
May life, hopefully, bless you more
(أنا لما بحب بحن بجن)
(When I love, I long, I go crazy)
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
When I love, I long, I go crazy, I break, I burn, my heart goes wild
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
My soul yearns in your absence, calling out, where are you?
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
When I love, I am enough on my path, I melt in a moment when you get close
بتضحك روحي بيفرح قلبي بضحكة عينك
Your laughter makes my soul smile, your eyes laugh, my heart rejoices
بيك غلى المهر كتير
With you, the dowry has become so precious
فكره بيغلى عليك الغالي
His thoughts are dearer than what’s valuable to you
بيك عجزني تيصير
With you, I am rendered helpless
عليي نجم وصولك عالي
A star is rising, your arrival is high.
لو فيي ألماس بجيب
If I had diamonds, I'd bring them.
ما بعمره بيغلى عالحبيب
Never does love become too precious.
بيرخصلك عمري وبيطيب
My life is worth it for you and it feels good.
أنا دمي ومالي
I am my blood and my wealth.
(أنا دمي ومالي، أنا لما بحب بحن بجن)
(I am my blood and my wealth, when I love, I long, I go insane.)
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
When I love, I long, I go insane, I destroy, I burn, my heart is wild.
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
My soul yearns in your absence, calling out, where are you?
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
When I love, I continue my path, melting in an instant when you come near.
بتضحك روحي بيفرح قلبي بضحكة عينك
My soul laughs, my heart rejoices with the laughter of your eyes.
غمزيني بعينك ياروح بغمزة ببيع الكون وهمه
Wink at me with your eyes, oh soul, with a glance I'll sell the universe and its cares.
ع أبعد دنيا منروح بيرخصلك هالقلب ودمه
To the farthest world we go, this heart and its blood I'll give to you.
ميلي بخصرك صوبي ميلي، تغنجي عليي تغميلي
Lean your waist toward me, lean, tease me, paint me with your charm.
إبني ع ذوقك سميلي، وعد تكوني وحدك أمه
Name me to your taste, promise to be a mother just for me.
غمزيني بعينك يا روح بغمزة ببيع الكون وهمه
Wink at me with your eyes, oh soul, with a glance I'll sell the universe and its cares.
ع أبعد دنيا منروح بيرخصلك هالقلب و دمو
To the farthest world we go, this heart and its blood I'll give to you.
ميلي بخصرك صوبي ميلي، تغنجي عليي تغميلي
Lean your waist toward me, lean, tease me, paint me with your charm.
إبني ع ذوقك سميلي، وعد تكوني وحدك أمه
Name me to your taste, promise to be a mother just for me.
(وعد تكوني وحدك أمه)
(Promise to be a mother just for me.)
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
When I love, I yearn, I go crazy, I destroy, I burn, I fall insane.
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟
The soul yearns in your absence, calling out for you?
أنا لما بحب بكفي بدربي بدوب بلحظة مني تقربي
When I love, I find myself, melting in a moment as you come near.
بتضحك روحي بيفرح قلبي (بضحكة عينك)
My spirit laughs, my heart rejoices (at the sparkle in your eyes).
أنا لما بحب بحن بجن بهدم بحرق بقلب جن
When I love, I crave, I lose my mind, tearing down, burning with wild passion.
الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟ (الروح بغيباتك بتحن بتنده وينك؟)
The soul yearns in your absence, calling out for you? (The soul yearns in your absence, calling out for you?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- قولي
- tell me
- لأمك
- to your mother
- بنت
- girl
- جاي
- coming
- الليلة
- tonight
- أطلب
- ask
- ايدك
- your hand
- بعمري
- in my life
- عاقل
- wise
- وحياة
- and life
Test yourself
How much of أنا لما بحب did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.