Fadel Chaker
أحلى رسمة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:37
آه، لا لا لا لا لا لا
Ah, no no no no no no
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you
بحس بروحي طايرة
I feel my spirit soaring
ما فيش ولا دمعة حايرة
There isn't a single teardrop wandering
وبلاقيني معاك
And I find myself with you
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you
وإلا وأنا معاك
And I'm with you
بحس بصدق الكلمة
I feel the truth of the words
ودمعة حنين وبسمة
And a tear of longing and a smile
ما تعديش أي نسمة
No breeze can pass by
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you
نسيتني القسوة ديا
This harshness made me forget
طلعت الحلو فيا
You brought out the sweetness in me
ما فيش أجمل يا عينيا
There's nothing more beautiful, my dear
من الحلو اللي جواك
Than the sweetness that's within you
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you
نسيتني القسوة ديا
This harshness made me forget
طلعت الحلو فيا
You brought out the sweetness in me
ما فيش أجمل يا عينيا
There's nothing more beautiful, my dear
من الحلو اللي جواك
From the sweetness that resides within you,
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you.
ما بقتش أخاف من بكرة
I no longer fear tomorrow,
والماضي كله ذكرى
And the past is just a memory.
ولقيت أماني معاك
I found my wishes with you,
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you.
وإلا وأنا معاك
Or when I'm with you.
ألوان الدنيا خدتني
The colors of the world have captured me,
أحلى رسمة رسمتني
The most beautiful painting has drawn me,
نجمة بليلك ضوتني
A star in your night has lit me up.
عرفت الحب معاك
I found love with you
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you
نسيتني القسوة ديا
This harshness has forgotten me
طلعت الحلو فيا
You brought out the sweetness in me
ما فيش أجمل يا عينيا
There's nothing more beautiful, oh my eyes
من الحلو اللي جواك
Than the sweetness that's within you
وإلا وأنا معاك
Except when I'm with you
نسيتني القسوة ديا
This harshness has forgotten me
طلعت الحلو فيا
You brought out the sweetness in me
ما فيش أجمل يا عينيا
There's nothing more beautiful, oh my eyes
من الحلو اللي جواك
From the sweetness inside you
روح
Soul
الله
God
آه، آه، آه
Ah, ah, ah
وإلا وأنا معاك
Otherwise, when I'm with you
بحس بروحي طايرة
I feel my soul soaring
ما فيش ولا دمعة حايرة
Not a single tear is confused
وبلاقيني معاك
And I find myself with you
إلا وأنا معاك
Except when I'm with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- إلا
- except
- وأنا
- and me
- بحس
- feel
- بروحي
- with my soul
- طايرة
- flying
- دمعة
- tear
- حايرة
- confused
- وبلاقيني
- and finds me
- وإلا
- or else
- بصدق
- honestly
Test yourself
How much of أحلى رسمة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.