Fadel Chaker
صحاك الشوق lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:02
وبقلبي تعا كفي نومك
And in my heart, come, my love, sleep.
لا يومي يخلص ولا يومك
Neither my day ends nor your day.
إلا بلقاك يا حبيبي
Except with your meeting, oh my darling.
تعا عيش الحب وأيامه
Come, live the love and its days.
ونوعي كل اللي ناموا
And I wake up all those who slept.
دخيله الحب وكلامه
Oh, the love and its words, please.
ودخيله قلبك يا حبيبي
And oh, your heart, my beloved.
صحاك الشوق من نومك
The longing has awakened you from your sleep.
وبقلبي تعا كفي نومك
And in my heart, come, my love, sleep.
لا يومي يخلص ولا يومك
Neither my day ends nor your day.
إلا بلقاك يا حبيبي
But I want to see you, my beloved
تعا عيش الحب وأيامه
Come live the love and its days
ونوعي كل اللي ناموا
And wake up everyone who slept
دخيله الحب وكلامه
Oh, the love and its words
ودخيله قلبك يا حبيبي
And oh, your heart, my beloved
على شي سهرة فيها غمرة
For a night filled with passion
شاهد علينا القمر
The moon is our witness
وإنت حدي ما بقى بدي
And with you by my side, I want nothing more
الوقت يعدي يا قمر
As time passes, oh moon
صحاك الشوق من نومك
Your longing woke you from your sleep
وبقلبي تعا كفي نومك
Come to my heart, let your sleep be near me,
لا يومي يخلص ولا يومك
Neither my days end, nor do yours,
إلا بلقاك يا حبيبي
Except when I meet you, my beloved.
تعا عيش الحب وأيامه
Come, live love and its days,
ونوعي كل اللي ناموا
And wake up all who have slept,
دخيله الحب وكلامه
Oh love, with your words,
ودخيله قلبك يا حبيبي
And oh, your heart, my beloved,
وتيرا ريرا رارا
Teera rira rara,
دخيله الشوق
Oh longing,
تيرا رارا
Teera rara.
الدنيا بنعيشها مرة
Life, we live it just once
نخليها حلوة، ليه مرة؟
Let's make it sweet, why bitter?
رح ضلني حبك كل مرة
I will love you again and again
متل الأول يا حبيبي
Just like before, my darling
يا رب يخلي ضحكاته
Oh Lord, let his laughter stay
وما يشوف الهم بحياته
And may he not see worries in his life
وتضلها الفرحة جواته
And may joy remain within him
ترسم لياليك يا حبيبي
Drawing your nights, my beloved
على شي سهرة فيها غمرة
For a night of embrace and delight
شاهد علينا القمر
The moon bears witness to us
وإنت حدي ما بقى بدي
With you by my side, I no longer want anything else
الوقت يعدي يا قمر
Time passes, oh moon
صحاك الشوق من نومك
Desire woke you from your slumber
وبقلبي تعا كفي نومك
And in my heart, come on, slumber a little longer
لا يومي يخلص ولا يومك
Neither my day ends nor yours
إلا بلقاك
Except at our meeting
تعا عيش الحب وأيامه
Come live love and its days
ونوعي كل اللي ناموا
And wake up all who have slept
دخيله الحب وكلامه
By the grace of love and its words
ودخيله قلبك يا حبيبي
And by the grace of your heart, my beloved
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- وبقلبي
- and in my heart
- تعا
- come
- كفي
- enough
- نومك
- your sleep
- يومي
- my day
- يخلص
- finish
- يومك
- your day
- إلا
- except
- بلقاك
- meeting you
- حبيبي
- darling
Test yourself
How much of صحاك الشوق did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.