Fadel Chaker
بتوحشيني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:52
يعني إيه بحبك
What does it mean, I love you?
يعني انتي الحياة والدنيا والناس والوجود
It means you are life, the world, people, and existence.
يعني إيه بحبك
What does it mean, I love you?
يعني مفيش ما بينا مسافات مفيش حدود
It means there's no distance between us, no limits.
انتي أجمل حاجة فيا
You are the most beautiful thing in me.
انتي روحي ونور عينيا
You are my soul and the light of my eyes.
لو تغيبي النور يضلم
When you disappear, the light dims.
وأما اشوفك يعود
And when I see you again, it returns.
لما بتوحشيني
When I miss you,
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
I place my hand on my heart as if I’m holding you close.
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
And I hear your voice inside me while I close my eyes
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
And I remember all that we have, what we share is not a little
لما بتوحشيني
When I miss you
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
I place my hand on my heart as if I'm embracing you to me
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
And I hear your voice inside me while I close my eyes
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
And I remember all that we have, what we share is not a little
عيونك فيها فرحة
Your eyes hold joy
لما ببص ليكي بحس ضحكت لي الحياة
When I look at you, I feel life has smiled at me
وروحي بتبقى رايحة
And my soul begins to drift away
معاكي لو تغيبي وترجعلي ساعة اللقا
With you, if you disappear and come back to me at the hour of meeting
مش مصدق إني شايفك
I can't believe I’m seeing you
قلبي بيكلم شفايفك
My heart speaks through your lips
انتي حب بيجي مرة واحدة في الحياة
You are love that comes just once in a lifetime
لما بتوحشيني
When I miss you
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
I place my hand on my heart as if I'm holding you close
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
And I hear your voice inside me while my eyes are closed
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
And I remember all that we have, what we share is not a little
لما بتوحشيني
When I miss you
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
I place my hand on my heart as if I'm holding you close
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
And I hear your voice inside me while my eyes are closed
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
And I remember all that exists between us, it's not just a little.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- إيه
- what?
- بحبك
- love you
- الحياة
- life
- والدنيا
- the world
- والناس
- and people
- بينا
- between us
- مسافات
- distances
- حدود
- borders
- أجمل
- most beautiful
- حاجة
- thing
Test yourself
How much of بتوحشيني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.