أحبك جداً lyrics with English translation

واعرف اني طورت جدا

And I know I've evolved greatly

واحرقت خلفي جميع المراكب

And I've burned all the ships behind me

و اعرف اني ساهزم جدا

And I know I will triumph immensely

برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب (2)

Despite the tears, and despite the wounds, and despite the trials (2)

احبك جدا جدا جدا

I love you very, very, very much

واعرف اني طورت جدا

And I know I've evolved greatly

واحرقت خلفي جميع المراكب

And I've burned all the ships behind me

و اعرف اني ساهزم جدا

And I know I will triumph immensely

برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب (2)

Despite the tears, and despite the wounds, and despite the trials (2)

واعرف اني بغابات حبك وحدي احارب

And I know in the forests of your love, I'm fighting alone

واني ككل المجانين حاولت صيد الكواكب

And like all the madmen, I tried to catch the stars,

واعرف اني بغابات حبك وحدي احارب

And I know that in the forests of your love, I fight alone.

واني ككل المجانين حاولت صيد الكواكب

And like all the madmen, I tried to catch the stars.

وابقى وابقى احبك رغم يقيني بان الوصول اليك محال

Yet I continue, I continue to love you, despite knowing that reaching you is impossible.

بان الوصول اليك محال .محال .محال محال

That reaching you is impossible. Impossible. Impossible. Impossible.

احبك جز

I love you, oh,

دا جدا جدا

Ah, so very much.

واعرف اني طورت جدا

And I know that I've grown so much.

واحرقت خلفي جميع المراكب

And I've burned all the bridges behind me.

واعرف اني ساهزم جدا

And I know that I will conquer, oh, so much.

برغم الدموع ورغم الصعاب ورغم التجارب

Despite the tears and the hardships, and all the trials,

اه يامن دفعت بحبك نصف حياتي

Oh you who have given half my life to your love,

و يامن اشيلك كالطفل في اغنياتي

And you who I carry like a child in my songs,

أنا لا احبك من اجل شال حرير

I do not love you for a silk scarf,

و عطر مثير ولكن أحبك حتى أوكد ذاتي

And a tempting scent, but I love you to assert my being.

أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا

I love you so, so, so much, and I know I've gotten very entangled,

وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا

And I have burned all my bridges behind me, and I know I will be defeated greatly.

برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب

Despite the tears, and the wounds, and all the trials,

أحبك أحبك وأعرف أن هواك انتحار

I love you, I love you, and I know your love is a suicide,

وأني حين سأكمل دوري سيرخى علي علي الستار

And when I complete my role, the curtain will fall upon me.

وأن سكوتي أمام هواك أمام هواك الكبير انتصار

And my silence before your love, before your great love, is a victory