Majida El Roumi
مطرحك بقلبي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Tarab, Levantine Pop
- Length
- 5:00
كيف لك قلب تجافي اللي حبك هالمحبة
How can your heart forsake the one who loves you this much?
ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
No one can fill your place in my heart.
خبرني يا حبي، خبرني يا حبي
Tell me, my love, tell me, my love.
بحبك أنت وجاي بحبك أنت ورايح
I love you, you're coming, I love you, you're leaving.
بحبك يا هناي بكل المطارح
I love you, my joy, in every place.
بحبك أنت وجاي بحبك أنت ورايح
I love you, you're coming, I love you, you're leaving.
بحبك يا هناي بكل المطارح
I love you, my joy, in every place.
اتطلع بعينيي اتطلع بعد شوي
Look into my eyes, look a little longer.
عيوني ما بتخبي، عيوني ما بتخبي
My eyes don't hide, my eyes don't hide.
وما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
And no one can fill your place in my heart.
عيوني ما بتخبي، عيوني ما بتخبي
My eyes don't hide, my eyes don't hide.
القصة مش جديدة شغلت بالي وبالك
This isn't a new story, it occupies my mind and yours.
وبتسأل شو بتريدي، ليش ما بتسأل حالك؟
And you ask what you want, why don't you ask yourself?
القصة مش جديدة شغلت بالي وبالك
This isn't a new story, it occupies my mind and yours.
وبتسأل شو بتريدي، ليش ما بتسأل حالك؟
And you ask what you want, why don't you ask yourself?
بعلمي اللي بيحبوا ما بيقدروا يخبوا
I know that those who love can't keep it hidden.
شو القصة يا قلبي، شو القصة يا قلبي
What's the story, my heart, what's the story, my heart?
وما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
And no one fills your place in my heart.
شو القصة يا قلبي، شو القصة يا قلبي
What's the story, my heart, what's the story, my heart?
انشالله مرة تانية بتسأل قلبك عني
God willing, next time you ask your heart about me.
بيقلك عن حناني وأنت بتعرف إني
It tells you about my affection, and you know it
انشالله مرة تانية بتسأل قلبك عني
I hope, one more time, you ask your heart about me
بيقلك عن حناني وأنت بتعرف إني
It tells you about my affection, and you know it
قد الدنيا بحبك وأنا بلا حبك
My love for you is as vast as the world, and without your love, I'm empty
بدو يفضى قلبي، بدو يفضى قلبي
My heart wants to be free, my heart wants to be free
وما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
And no one fills your place in my heart
خبرني يا حبي، خبرني يا حبي
Tell me, my love, tell me, my love
ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
And no one fills your place in my heart
كيف لك قلب تجافي اللي حبك هالمحبة
How does your heart betray the one who loves you this much?
ما حدا بيعبي مطرحك بقلبي
And no one fills your place in my heart
خبرني يا حبي، خبرني يا حبي
Tell me, my love, tell me, my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- كيف
- how
- قلب
- heart
- تجافي
- forsake
- حبك
- your love
- هالمحبة
- this love
- حدا
- voice
- بيعبي
- my soul
- مطرحك
- your trash
- بقلبي
- in my heart
- خبرني
- tell me
Test yourself
How much of مطرحك بقلبي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Majida El Roumi is a Lebanese singer and a United Nations Goodwill Ambassador, as well as a FAO ambassador.