Majida El Roumi
اعتزلت الغرام lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Tarab, Levantine Pop
- Length
- 7:54
شوف شوف شوف يا حبيبي شوف
Look, look, look, my darling, look
اطلع فيي اسمعني اسمعني اسمع مني و شوف
Gaze at me, hear me, hear me, listen to me and look
شوف شوف شوف يا حبيبي شوف
Look, look, look, my darling, look
اطلع فيي اسمعني اسمعني اسمع مني و شوف
Gaze at me, hear me, hear me, listen to me and look
لا بدي تراضيني ولا بدي تحاكيني
I don't want you to appease me, nor do I want you to talk to me
لا تصبحني ولا تمسيني ولا تتمسيني
Don't greet me, don't touch me, nor embrace me
لا بدي تراضيني ولا بدي تحاكيني
I don't want you to appease me, nor do I want you to talk to me
لا تصبحني ولا تمسيني آه ولا تمسيني
Don't greet me, don't touch me, oh, don't touch me
انساني انساني انساني انساني اعمل معروف
Forget me, forget me, forget me, forget me, do me a favor
شوف شوف شوف يا حبيبي شوف
Look, look, look, my darling, look
اطلع فيي اسمعني اسمعني اسمع مني و شوف
Look at me, listen to me, hear me out, and see
شوف شوف شوف يا حبيبي شوف
See, see, see, oh my beloved, see
اطلع فيي اسمعني اسمعني اسمع مني و شوف
Look at me, listen to me, hear me out, and see
لا بدي تراضيني ولا بدي تحاكيني
I don't want you to appease me, nor do I want you to talk to me
لا تصبحني ولا تمسيني ولا تمسيني
Don't greet me, don't touch me, don't touch me
لا بدي تراضيني ولا بدي تحاكيني
I don't want you to appease me, nor do I want you to talk to me
لا تصبحني ولا تمسيني آه ولا تمسيني
Don't greet me, don't touch me, oh, don't touch me
انساني انساني انساني انساني اعمل معروف
Forget me, forget me, forget me, forget me, do me a favor
انا اعتزلت الغرام اعتزلت الغرام
I have retired from love, I have retired from love
يوم الحبك جنني يوم الحبك جنني
The day your love drove me crazy, the day your love drove me crazy
انا انا انا انا انا اعتزلت الغرام
I, I, I, I, I have retired from love
انا اعتزلت الغرام اعتزلت الغرام
I have retired from love, retired from love
يوم الحبك جنني يوم الحبك جنني
The day your love drove me crazy, the day your love drove me crazy
انا انا انا انا انا اعتزلت الغرام
I, I, I, I, I have retired from love
انا حتى بالمنام طيفك رح يبعد عني
Even in my dreams, your shadow will drift away from me
يمكن بكرا الايام من دونك بتصالحني
Maybe tomorrow, the days will reconcile me without you
انا حتى بالمنام طيفك رح يبعد عني
Even in my dreams, your shadow will drift away from me
يمكن بكرا الايام من دونك بتصالحني
Maybe tomorrow, the days will reconcile me without you
انا حتى بالمنام طيفك رح يبعد عني
Even in my dreams, your shadow will drift away from me
يمكن بكرا الايام من دونك بتصالحني
Maybe tomorrow, the days will reconcile me without you
لا بدي تراضيني ولا بدي تحاكيني
I don't want you to please me, nor do I want you to talk to me.
لا تصبحني ولا تمسيني و لا تمسني
Don't greet me, don't touch me, don't lay a hand on me.
لا بدي تراضيني ولا بدي تحاكيني
I don't want you to please me, nor do I want you to talk to me.
لا تصبحني ولا تمسيني و لا تمسني
Don't greet me, don't touch me, don't lay a hand on me.
انساني انساني انساني انساني اعمل معروف
Forget me, forget me, forget me, forget me, do me a favor.
Key vocabulary
- شوف
- see
- حبيبي
- darling
- اطلع
- go out
- فيي
- in me
- اسمعني
- hear me
- اسمع
- listen
- بدي
- I want
- تراضيني
- satisfy me
- تحاكيني
- imitate me
- تصبحني
- make me morning
Test yourself
How much of اعتزلت الغرام did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Majida El Roumi is a Lebanese singer and a United Nations Goodwill Ambassador, as well as a FAO ambassador.