Nassif Zeytoun
كزدورة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:23
بنت أصول مدللة
A spoiled girl of noble descent
ما حد سابقها بحلاها (بحلاها، بحلاها)
No one has outshined her beauty (her beauty, her beauty)
عليها حضور وجوز عيون
She carries a presence and has captivating eyes
كل الدنيي تشغلها
The whole world revolves around her
طب شو ذنبه هالمفتون؟
But what is this enchanted one guilty of?
سبحان ربي مكملها!
Glory to my Lord, she's the complete one!
ويا سيدي ح قلك بالتفصيلة
And oh my dear, let me tell you the details
طيلة يومي شايفها مقابيلي
All day long, I see her facing me
وغيرة بتشعل النار بقلبي
And jealousy ignites a fire in my heart
لو ندهلها حد تاني غيري
If someone else called out to her but me
طب عيوني الحب فيها واضح
In my eyes, love is clear
يؤبرني رب الملامح
The Lord of features enchants me
شو بدي قلك بس خبرني؟
What can I tell you, just let me know?
أنا بجمالها طايح (شو)
I'm captivated by her beauty (what)
شو رأيك كزدورة؟
What do you think of a little adventure?
نلف الدنيي وندورها (ندورها)
Let's spin the world around (around)
شط وبحر وأمورة
Shore and sea, oh lovely one
يا أحلى وردة بحاكورة
Oh, sweetest flower in the garden
واخد غمرة صغيورة
You've taken a little dip
ونسافر سفرة سفورة
And we'll travel on a journey so bright
شبر ونص مضيعة الدنيي
A foot and a half, a waste of the world
طالع منها السنفورة!
Look at that little cutie!
شو رأيك كزدورة؟
What do you think of a little stroll?
نلف الدنيي وندورها
Let's turn the world around
شط وبحر وأمورة
Shore and sea, and a lovely girl
يا أحلى وردة بحاكورة
Oh, the sweetest flower in the garden
واخد غمرة صغيورة
Taking a little dip
ونسافر سفرة سفورة
And we'll travel, a lovely journey
شبر ونص مضيعة الدنيي
A foot and a half, a waste of the world
طالع منها السنفورة!
Look at that little cutie!
اتأملولي بهالملامح
Look at me in these features,
معقول ما فيها شي ناقص!
Can it be that something's missing?!
نهاري بي ليلي يومي خابص
My days are mixed with my nights,
ما عد فيني أنا خالص
I can’t find peace at all,
وأنا قلبي ياخدني
And my heart takes me away,
ع باب اهلها حتى دق
To her family's door, I knock,
وقلهن بحبها بصدق
And I tell them I love her sincerely,
وقلهن أنا دايب عشق
And I tell them I'm lost in love,
ويا عمي رح صونها
And oh uncle, I will cherish her,
هالبنوتة المزيونة
This beautiful girl.
هي بنتك نضر عيني
She is your daughter, the brightness of my eyes
روح قلبي معقول خونها؟
Oh heart of mine, can you really betray her?
هي تاج الراس
She is the crown of my head
بشوف حالي قدام الناس فيها
I see myself in front of everyone because of her
ولو دايق خلقها ح سليها وقلها
And if her mood is tight, comfort her and tell her
شو رأيك كزدورة؟
What do you think about a little trip?
نلف الدنيي وندورها
Let's spin the world around
شط وبحر وأمورة
A shore, a sea, and my lovely one
يا أحلى وردة بحاكورة
Oh sweetest flower in the garden
واخد غمرة صغيورة
Taking a little embrace
ونسافر سفرة سفورة
And we travel on a beautiful journey,
شبر ونص مضيعة الدنيي
A step and a half, losing the world,
طالع منها السنفورة!
Out comes the little smurf!
شو رأيك كزدورة؟
What do you think of a stroll?
نلف الدنيي وندورها
We’ll spin the world and turn it around,
شط وبحر وأمورة
Shore and sea, and a lovely one,
يا أحلى وردة بحاكورة
Oh, sweetest flower in the garden,
واخد غمرة صغيورة
Taking a tiny plunge,
ونسافر سفرة سفورة
And we travel on a beautiful journey,
شبر ونص مضيعة الدنيي
A step and a half, losing the world.
طالع منها السنفورة!
Get out of here, little rascal!
Key vocabulary
- أحلى
- sweetest
- وردة
- flower
- بحاكورة
- in a field
- واخد
- take
- بنت
- girl
- أصول
- origins
- مدللة
- spoiled
- حد
- limit
- سابقها
- its previous
- بحلاها
- with its sweetness
Test yourself
How much of كزدورة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.