Nassif Zeytoun
مش عم تظبط معي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:46
بعرف بأنك ساكنني
I know that you reside within me
عايش بروحي مجنني
Living in my soul, driving me crazy
وجوا حبك آسرني وعم كابر
And within your love, you’ve captured me and I’m enduring
رغم القسوة الي بقلبك
Despite the harshness in your heart
والتعب الي مرافق دربك
And the fatigue that accompanies your path
والبعد الي عشتو بقربك
And the distance I lived close to you
أنا ظالم
I am unjust
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
It doesn't work for me to love anyone but you, I swear
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
It doesn't work for me to complain to anyone else, oh
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
It doesn't work for me to love anyone but you, I swear
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
I'm trying but can't, I complain to someone else, sighing.
بعرف بأنك ساكنني
I know that you reside within me.
عايش بروحي مجنني
Living in my soul, driving me crazy.
و جوا حبك آسرني وعم كابر
And inside your love, you've captivated me, and I'm stubborn.
حبك عاملي ادمان
Your love has me addicted.
ماشي بدم الشريان
Flowing through my veins.
ساكن خلايا عقلي
Living in the cells of my mind.
منسيني حتى النسيان
You make me forget even forgetfulness.
حقيقة لمستها بأيديي
A truth I felt with my own hands.
شفتها بقلبي و عينيي
I've seen it in my heart and my eyes.
يمكن جن و يمكن موت
Maybe it's madness, or maybe it's death
اما انسى ما فيي
Or I forget what's within me
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
It just doesn't work for me to love another, I swear
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
It just doesn't work for me to complain to another, say the sigh
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
It just doesn't work for me to love another, I swear
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
It just doesn't work for me to complain to another, say the sigh
بعرف بأنك ساكنني
I know that you're living in me
عايش بروحي مجنني
Living in my soul, driving me crazy
و جوا حبك آسرني وعم كابر
And inside your love has captured me, and I'm pretending
Key vocabulary
- بعرف
- know
- بأنك
- that you
- ساكنني
- lives in me
- عايش
- alive
- بروحي
- with my soul
- مجنني
- drives me crazy
- وجوا
- and in
- حبك
- your love
- آسرني
- captivates me
- وعم
- and uncle
Test yourself
How much of مش عم تظبط معي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.