Nassif Zeytoun
ما في ليل lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:40
يوم الغابو عيونك عني شو تمنيت
The day you vanished, oh how I longed for your eyes on me
الأرض تنشق وتبلعني وياما بكيت
The earth could split and swallow me whole, how I’ve cried
عمري بعدك حرفيا تمشاية حال
My life after you is literally just getting by
يا ريت ترجع ما تنفع بس يا ريت
I wish you’d come back, though it wouldn’t help, oh I wish
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
There’s no night that compares to my night, there’s no night
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
There’s no sorrow that matches my sorrow, there’s no sorrow
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
I feel a single 'ah' in your absence like a hundred letters
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
It cuts through me, stops my heart, weakens my strength
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
There’s no night that compares to my night, there’s no night
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
There’s no sorrow that matches my sorrow, there’s no sorrow
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
That word 'ah' I feel it, your absence is a hundred letters long.
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
It cuts my soul, stops my heart, weakens my will.
وين الكان يجيني بيعز الهم
Where was the one who came to lift my worries?
وين الكان يواسيني ودموعي يضم
Where was the one who comforted me and held my tears?
حسافه وحيف هالدنيا شو غداره
What a pity and what a shame, this world is so treacherous.
تفرق قلوب العشاق بدل ماتلم
It separates the hearts of lovers instead of bringing them together.
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
There is no night like my night, there is no night.
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
There is no woe that compares to my woe, there is no woe.
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
That word 'ah' I feel it, your absence is a hundred letters long.
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
It cuts my soul, stops my heart, weakens my will.
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
No night compares to my night, no night at all
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
No pain can match my pain, no pain at all
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
The word 'oh' I feel it from your absence, a hundred letters long
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
It tears my soul, it stops my heart, it breaks my strength
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
No night compares to my night, no night at all
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
No pain can match my pain, no pain at all
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
The word 'oh' I feel it from your absence, a hundred letters long
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
It tears my soul, it stops my heart, it breaks my strength
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- يوم
- day
- الغابو
- the past
- عيونك
- your eyes
- شو
- what
- تمنيت
- wished
- الأرض
- earth
- تنشق
- gasp
- وياما
- many times
- بكيت
- cried
- عمري
- my age
Test yourself
How much of ما في ليل did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.