Saad Lamjarred
غلطانة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Raï & Maghreb Pop
- Length
- 5:20
غلطانة جئتني ندمانة
You came to me regretful, oh, how wrong you are
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time, forgive me
غلطانة
You're mistaken
غلطانة جئتني ندمانة
You came to me regretful, oh, how wrong you are
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time, forgive me
غلطانة
You're mistaken
أنا مانويت الغدر
I had no intention of betrayal
ولا كنت نفكر
Nor was I ever thinking
أنا مانويت الغدر
I never intended to betray
ولا كنت نفكر
Nor did I think about it
حيرانة ماتنفعك ندامة
Being lost won't help your regret
غلطانة جئتني ندمانة
I was wrong to come to you regretting
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time forgive me
غلطانة
I was wrong
غلطانة جئتني ندمانة
I was wrong to come to you regretting
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time forgive me
غلطااانة
You're mistaken
تغريتي وعليا تخليتي
You tempted me and then you let me go
ماهمك اللي جرالي
You don't care about what happened to me
سهرتيني ليالي
You kept me up all night
تغريتي
You tempted me
تغريتي وعليا تخليتي
You tempted me and then you let me go
ماهمك اللي جرالي
You don't care about what happened to me
سهرتيني ليالي
You kept me up all night
تغريتي
You tempted me
أنا مانويت الغدر
I never intended betrayal
ولا كنت نفكر
I never thought
أنا مانويت الغدر
I didn't intend to betray
ولا كنت نفكر
I never thought
حيرانة ماتنفعك ندامة
Being confused won't help you with regret
غلطانة جئتني ندمانة
Mistaken, you came to me full of remorse
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time, forgive me
غلطانة
Mistaken
غلطانة جئتني ندمانة
Mistaken, you came to me full of remorse
اجيتي. اجيتي. اجيتي. اجيتي
You came. You came. You came. You came.
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time, forgive me
غلطانة
I'm mistaken
طماعة جبتك ليا الساعة
Greedy, you brought me to this time
كنتي فيا تبيعي
You used to sell me out
ضيعي وحدك ضيعي
Lose yourself, just lose yourself
طمااعة
Greedy
طماعة جبتك ليا الساعة
Greedy, you brought me to this time
كنتي فيا تبيعي
You used to sell me out
ضيعي وحدك ضيعي
Lose yourself, just lose yourself
طماعة
Greedy
أنا مانويت الغدر
I didn't intend betrayal
ولا كنت نفكر
Nor did I think about it
أنا مانويت الغدر
I didn't intend betrayal
ولا كنت نفكر
Nor did I think about it
حيرانة ماتنفعك ندامة
Confused, regret won't help you
غلطانة جئتني ندمانة
Mistaken, you came to me regretful
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time, forgive me
غلطانة
Mistaken
غلطانة جئتني ندمانة
You came to me mistaken, regretting it
اجيتي اجيتي
You came, you came
قولتلي ريحني
You told me to ease my mind
هالمرة سامحني
This time, forgive me
غلطااانة
Mistakenn
غلطانة
Mistaken
غلطانة
Mistaken
Key vocabulary
- غلطانة
- wrong
- جئتني
- I came to you
- ندمانة
- regretful
- قولتلي
- I told you
- ريحني
- relieve me
- هالمرة
- this time
- سامحني
- forgive me
- مانويت
- didn't intend
- الغدر
- betrayal
- نفكر
- think
Test yourself
How much of غلطانة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Saad Lamjarred is a Moroccan singer, dancer, actor, songwriter, composer, and music producer. He is known for popularizing Arabic pop songs in Moroccan Darija, which became highly viewed on YouTube.