مال حبيبي مالو lyrics with English translation

قولولي اش جرالو

Tell me what happened to him

البارح كان يبغيني

Yesterday he wanted me

واليوم تغير حالو

And today his mood has changed

كان ديما فيا يسول

He used to always ask about me

وغيابو عليا طول

And his absence has been long

لازم شي حد فبالو

Someone must be on his mind

والله عليه ما نعول

I swear I can't rely on him

ومال حبيبي مالو؟

And what about my lover, what's wrong with him?

قولولي اش جرالو

Tell me what happened to him

البارح كان يبغيني

Yesterday he wanted me

واليوم تغير حالو

And today, his situation has changed

كان ديما فيا يسول

He used to always ask about me

وغيابو عليا طول

And his absence feels so long

لازم شي حد فبالو

Someone must be on his mind

والله عليه ما نعول

I swear, I can’t rely on him

يا ولفي حرام عليك

Oh my love, it's a shame on you

هجرتيني بلا سبة

You left me without a reason

والعشرة هانت عليك

And ten years meant nothing to you

وجرحتي المحبة

And you've wounded love itself

والله حرام عليك

I swear, it's a shame on you

ضيعت معاك زماني

I lost my time with you

خسرتي اللي كان يبغيك

You lost the one who wanted you.

و جريتي للبراني

And you ran to the outside

ماشي نادم حيت بغيتك

I'm walking unrepentant because I wanted you.

ربي عالم باللي بيا

My Lord knows what's within me

وحدو ينسيني فيك

He makes me forget about you.

ويطفي نار الكية

And it puts out the fire of longing

ومال حبيبي مالو؟

What's wrong with my beloved?

قولولي واش جرالو

Tell me what's happened to him

البارح كان يبغيني

Yesterday, he wanted me

واليوم تغير حالو

And today, his state has changed

كان ديما فيا يسول

He used to always inquire about me

وغيابو عليا طول

And his absence has lasted long

لازم شي حد فبالو

Someone must be on his mind

والله عليه ما نعول

By God, I don't rely on him anymore

حبيب قلبي أنا

My darling, my heart

نعيشو في الهناء

We live in happiness

صدقني ولا فرقني

Believe me, nothing can separate us

ونغيرو فالحالة

And we change our situation

هجرني وخلاني

He abandoned me and left me

يمكن نساني اووه

Maybe he forgot me, oh

لا دابا ما نافع تعاني

No, now it's no use to suffer

وا شتي؟

What’s wrong?

مال حبيبي مال حبيبي

What’s wrong with my love, my love?

شوفولي مالو

Look into his condition for me

تبدل تبدل وا قولولي مالو

He changed, he changed, oh tell me what’s wrong

مال حبيبي مال حبيبي

What’s wrong with my love, my love?

شوفولي مالو

Look into his condition for me

تبدل تبدل وا قولولي مالو

He changed, he changed, oh tell me what’s wrong

ومال حبيبي مالو؟

And what’s wrong with my love?

قولولي واش جرالو

Tell me what happened to him

البارح كان يبغيني

Yesterday he wanted me

واليوم تغير حالو

And today his state has changed

كان ديما فيا يسول

He was always asking about me

وغيابو عليا طول

And his absence from me was long

لازم شي حد فبالو

Someone must be on his mind

والله عليه ما نعول

By God, I can't rely on him

صافي سمحتي فيا

Alright, you forgave me

ضاع قلبك نساني

Your heart got lost and forgot me

ما درتي حساب ليا

You didn't take me into account

يبقا قلبي وحداني

My heart remains alone,

والايام تدور تدور

And the days keep spinning,

وغترجع لاحضاني

And you'll return to my embrace,

واخا تقطع البحور

Even if you cross the seas,

لازم ما تجيني تاني

You must come back to me again,

ماشي نادم حيت بغيتك

I have no regrets for wanting you,

ربي عالم باللي بيا

God knows what I'm going through,

وحدو قادر ينسيني فيك

Only He can help me forget you,

ويطفي نار الكية

And extinguish the fire of longing,

ومال حبيبي مالو؟

What's the matter with my beloved?

قولولي واش جرالو

Tell me what happened.

البارح كان يبغيني

Yesterday he wanted me.

واليوم تغير حالو

And today his feelings changed.

كان ديما فيا يسول

He always used to ask about me.

وغيابو عليا طول

And his absence feels so long.

لازم شي حد فبالو

He must have someone on his mind.

والله عليه ما نعول

I swear I can't count on him.

وا شتي؟

What do you want?