Tamer Hosny
بنت مين lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:10
أحلى حاجة تشوفها عيني، مفيش كلام
The sweetest thing my eyes can see, there's no words.
شديتيني، خليتيني، أتوه أوام
You pulled me in, made me lose my way.
وأعمل إيه؟ وأعمل إيه؟ أعمل فيكي إيه؟
What should I do? What should I do? What can I do about you?
أحلى حاجة تشوفها عيني، مفيش كلام
The sweetest thing my eyes can see, there's no words.
شديتيني، خليتيني، أتوه أوام
You pulled me in, made me lose my way.
وأعمل إيه؟ أعمل إيه؟ أعمل فيكي إيه؟
What should I do? What should I do? What can I do about you?
إنت بنت مين وحلاوتك منين؟
Who are you, girl, where does your beauty come from?
إنتي بجد حاجة تانية متجيش مرتين
You're truly something else, doesn't come around twice.
عديتي الخيال، مخطرتيش في بال
You've crossed the imagination, never crossed my mind.
يا اللي غيرتي بجمالك مفاهيم الجمال
Oh, you who changed the concept of beauty with your charm.
إنتي بنت مين؟ وحلاوتك منين؟
Who’s daughter are you? And where does your sweetness come from?
إنتي بجد حاجة تانية متجيش مرتين
You’re really something else, a treasure that doesn’t come twice.
عديتي الخيال، مخطرتيش في بال
You’ve surpassed imagination, haunting my thoughts.
يا اللي غيرتي بجمالك مفاهيم الجمال
Oh, you who changed the concept of beauty with your grace.
أنا مش فاكر كنت أنا مين
I don’t remember who I used to be.
غيرتيني في غمضة عين
You’ve transformed me in the blink of an eye.
أنا مش شايف ناس تانيين
I can’t see anyone else around.
توهتيني يا بنت الإيه
You’ve confused me, oh daughter of what?
أي جمال إنتي سبقتيه
What beauty have you surpassed?
عاجبك يعني اللي بقيت فيه؟
Are you pleased with what you’ve become?
إنتي بنت مين؟ وحلاوتك منين؟
Who are you, girl? Where does your sweetness come from?
إنتي بجد حاجة تانية متجيش مرتين
You truly are something else, a rarity so divine.
عديتي الخيال، مخطرتيش في بال
You've crossed the fantasies, you've danced in my mind.
يا اللي غيرتي بجمالك مفاهيم الجمال
Oh, you've changed with your beauty the very concepts of fine.
إنتي بنت مين؟ وحلاوتك منين؟
Who are you, girl? Where does your sweetness come from?
إنتي بجد حاجة تانية متجيش مرتين
You truly are something else, a rarity so divine.
عديتي الخيال، مخطرتيش في بال
You've crossed the fantasies, you've danced in my mind.
يا اللي غيرتي بجمالك مفاهيم الجمال
Oh, you've changed with your beauty the very concepts of fine.
Key vocabulary
- تشوفها
- see her
- شديتيني
- pulled me
- خليتيني
- made me
- أتوه
- I get lost
- أوام
- orders
- وأعمل
- and work
- وحلاوتك
- and your sweetness
- تانية
- second
- متجيش
- don't come
- عديتي
- passed
Test yourself
How much of بنت مين did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Tamer Hosny is an Egyptian pop singer and actor active since the late 1990s. He is associated with mainstream Egyptian pop music and has worked internationally, including the EMI release of his 2004 album Hob.