Andy Lau 刘德华
笨小孩 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:02
笨小孩 笨小孩 笨小孩
Silly child, silly child, silly child
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Whoo!
不错哦!
Not bad, oh!
Whoo!
哦 宁静的小村外 有一个笨小孩 出生在陆零年代
Oh, outside the tranquil little village, there’s a silly child born in the sixties
十来岁到城市 不怕那太阳晒 努力在柒零年代
In his teens, he goes to the city, unafraid of the blazing sun, striving in the seventies
发现呀城市里 朋友们不用去灌溉
Discovering that in the city, friends don’t need to water
花自然会开
Flowers bloom naturally
哦 转眼间那么快 这一个笨小孩 又到了捌零年代
Oh, in the blink of an eye, so fast, this silly child has reached the eighties
三十岁到头来 不算好也不坏 经过了玖零年代
At thirty, it's neither good nor bad, just passing through the nineties.
最无奈他自己 总是会慢人家一拍
The most helpless is himself, always a beat behind others.
没有钱在那口袋
No money in that pocket.
哎哟 往著胸口拍一拍呀 勇敢站起来
Eh-eh, patting my chest, yeah, bravely stand up.
不用心情太坏
No need to feel too down.
哎哟 向著天空拜一拜呀 别想不开
Eh-eh, bowing to the sky, yeah, don't dwell on sadness.
老天自有安排
Heaven has its own arrangements.
Wei
诶 诶
Eh, eh
笨小孩跟聪明的小孩有没有什么分别
Is there a difference between a silly child and a clever one?
当然分别啦 聪明的小孩很厉害的啦
Of course, there's separation, clever kids are so impressive,
只是笨小孩也很可爱的
But silly kids can be so adorable too.
你说你啊? 我不敢讲
What about you, huh? I dare not say.
笨小孩
Silly kid.
哦 诶急什么啦 再来啦
Oh, hey, what's the rush? Here we go again.
哦 他们说城市里 男不坏女不爱 怎么想也不明白
Oh, they say in the city, girls love the bad boys; I don't understand it at all.
妈妈说真心爱 会爱得很精彩 结果我没有女孩
Mama says true love is thrilling and bright, yet here I am, without a girl.
笨小孩依然是坚强得像石头一块
Silly kids remain strong, like a solid rock.
只是晚上寂寞难耐
But at night, the loneliness is hard to bear.
哎哟 往著胸口拍一拍呀 勇敢站起来
Hey, come on, give your chest a good thump, stand up brave.
不用心情太坏 yeah
Don't let your mood go too bad, yeah
哎哟 向著天空拜一拜呀 别想不开
Eh-eh, bow to the sky, don't get too deep in thought
老天自有安排 (老天会有安排)
Heaven has its own arrangements (Heaven will make plans)
哎哟 往著胸口拍一拍呀 勇敢站起来 (whoo yeah)
Eh-eh, give your chest a pat, stand up bravely (whoo yeah)
管它上天下海
Who cares about heaven or hell
哎哟 向著天空拜一拜呀 别想不开 (oh yeah)
Eh-eh, bow to the sky, don't get too deep in thought (oh yeah)
老天自有安排 (老天会有安排)
Heaven has its own arrangements (Heaven will make plans)
老天爱笨小孩
Heaven loves the silly kids
诶 笨小孩跟聪明的小孩 有没有什么分别啊?
Eh, is there really a difference between silly kids and smart ones?
诶 这这这当然有分别咯
Eh, of course there's a difference!
聪明的小孩 就叫 Jacky 嘛
The clever little kid is called Jacky, right?
笨小孩啊 就叫 Andy 嘛
The silly little kid is called Andy, right?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
该我了吧 hor
Is it my turn now, huh?
哦 他们说 哈? 没有啦?
Oh, they say, huh? No way?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
笨小孩 笨小孩
Silly kid, silly kid
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 笨bèn
- stupid4
- 不错bú cuò
- good2
- 宁静níng jìng
- peaceful7
- 小村xiǎo cūn
- village
- 外wài
- outside1
- 一个yí gè
- one
- 出生chū shēng
- birth2
- 陆lù
- land
- 年代nián dài
- era3
- 十shí
- ten1
Test yourself
How much of 笨小孩 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.